Levý's Essays on K. H. Mácha and the New Translation of May
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F18%3A10390156" target="_blank" >RIV/00216208:11210/18:10390156 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="http://www.karolinum.cz/ink2_stat/dload.jsp?prezMat=121031" target="_blank" >http://www.karolinum.cz/ink2_stat/dload.jsp?prezMat=121031</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.14712/24646830.2018.17" target="_blank" >10.14712/24646830.2018.17</a>
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Levého máchovské studie a nový anglický překlad "Máje"
Original language description
Článek pojednává o "Máji" českého romantického básníka Karla Hynka Máchy (1810-1836). Zaprvé, autor rekapituluje zjištění Jiřího Levého (z roku 1950) a rovněž svá vlastní (z roku 2012) vycházející ze srovnávacích rozborů všech anglických překladů "Máje". Tato komparace především ukázala, jak byla básnickost či "múzičnost" jednotlivých anglických překladů "Máje" ovlivněna kulturou cílového jazyka, neboť odráží jednak bujně květnatou dikci viktoriánské poezie, jednak romantický fatalismus, tj. základní inventář básnictví v období romantismu, jak jej známe zejména z tvorby George Gordona Byrona. Zadruhé, autor článku analyzuje novou (dosud nepublikovanou) anglickou verzi "Máje" od prof. Alfreda Thomase (University of Illinois at Chicago). Komparace několika hlavních pasáží Máchova originálu (převážně z 1. zpěvu "Máje") s Thomasovým překladem odhalila řadu metrických a sémantických posunů a dalších nedostatků nové anglické verze "Máje" (včetně očividných chyb ve výkladu několika Máchových metafor). Zatřetí, autor článku dokládá, v čem anglický překlad "Máje" z roku 1932, vytvořený Roderickem A. Ginsburgem, překonává Thomasovu verzi, a to jak s ohledem na významovou věrnost předloze, tak svými básnickými kvalitami.
Czech name
Levého máchovské studie a nový anglický překlad "Máje"
Czech description
Článek pojednává o "Máji" českého romantického básníka Karla Hynka Máchy (1810-1836). Zaprvé, autor rekapituluje zjištění Jiřího Levého (z roku 1950) a rovněž svá vlastní (z roku 2012) vycházející ze srovnávacích rozborů všech anglických překladů "Máje". Tato komparace především ukázala, jak byla básnickost či "múzičnost" jednotlivých anglických překladů "Máje" ovlivněna kulturou cílového jazyka, neboť odráží jednak bujně květnatou dikci viktoriánské poezie, jednak romantický fatalismus, tj. základní inventář básnictví v období romantismu, jak jej známe zejména z tvorby George Gordona Byrona. Zadruhé, autor článku analyzuje novou (dosud nepublikovanou) anglickou verzi "Máje" od prof. Alfreda Thomase (University of Illinois at Chicago). Komparace několika hlavních pasáží Máchova originálu (převážně z 1. zpěvu "Máje") s Thomasovým překladem odhalila řadu metrických a sémantických posunů a dalších nedostatků nové anglické verze "Máje" (včetně očividných chyb ve výkladu několika Máchových metafor). Zatřetí, autor článku dokládá, v čem anglický překlad "Máje" z roku 1932, vytvořený Roderickem A. Ginsburgem, překonává Thomasovu verzi, a to jak s ohledem na významovou věrnost předloze, tak svými básnickými kvalitami.
Classification
Type
J<sub>ost</sub> - Miscellaneous article in a specialist periodical
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2018
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Acta Universitatis Carolinae. Philologica
ISSN
0567-8269
e-ISSN
—
Volume of the periodical
2018
Issue of the periodical within the volume
2
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
9
Pages from-to
81-89
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—