Conventions and variability in the use of prefixes in verbs of movement by non-native speakers of Czech

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F20%3A10419227" target="_blank" >RIV/00216208:11210/20:10419227 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://www.researchgate.net/publication/344730463_Konvence_a_variabilita_v_uzivani_prefixu_u_sloves_pohybu_nerodilymi_mluvcimi_cestiny" target="_blank" >https://www.researchgate.net/publication/344730463_Konvence_a_variabilita_v_uzivani_prefixu_u_sloves_pohybu_nerodilymi_mluvcimi_cestiny</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Konvence a variabilita v užívání prefixů u sloves pohybu nerodilými mluvčími češtiny

Original language description

Cílem této studie je provést analýzu prefigovaných sloves pohybu, která jsou zastoupena na všech úrovních znalosti češtiny v textech nerodilých mluvčích. Zabýváme se dvěma zvolenými slovesy pohybu jít a jet. Vzhledem k tomu, že obě slovesa patří k jádru slovní zásoby českého jazyka, předpokládáme, že by mohla být také často zastoupena v textech cizinců. Naše analýza je provedena na datech žákovského korpusu CzeSL-SGT verze 1.1, který obsahuje texty nerodilých mluvčích češtiny s několika různými mateřskými jazyky (převážně slovanskými); jeho celková velikost činí 1 188 136 pozic. Výzkum se zaměřuje na subkorpus žáků s prvním slovanským jazykem. Analýza je realizována ve dvou krocích: I. identifikace nejčastějších jevů spojených s užitím verbálních prefixů a II. zjištění prominentních obtíží s použitím prefixů nerodilými mluvčími. Pozornost je věnována následujícím možným užitím slovesných předpon: I. Ne do statečné užívání slovesných předpon, II. užívání slovesných předpon, kdy to není nutné, III. chybné užívání slovesných předpon. Výsledky výzkumu naznačují, že v produkci nerodilých mluvčích (ve srovnání s rodilými mluvčími) je repertoár verbálních prefixů zásadně redukován. Zároveň verbální prefixy představují oblast chybovosti s ohledem na záměny prefixů.

Czech name

Konvence a variabilita v užívání prefixů u sloves pohybu nerodilými mluvčími češtiny

Czech description

Cílem této studie je provést analýzu prefigovaných sloves pohybu, která jsou zastoupena na všech úrovních znalosti češtiny v textech nerodilých mluvčích. Zabýváme se dvěma zvolenými slovesy pohybu jít a jet. Vzhledem k tomu, že obě slovesa patří k jádru slovní zásoby českého jazyka, předpokládáme, že by mohla být také často zastoupena v textech cizinců. Naše analýza je provedena na datech žákovského korpusu CzeSL-SGT verze 1.1, který obsahuje texty nerodilých mluvčích češtiny s několika různými mateřskými jazyky (převážně slovanskými); jeho celková velikost činí 1 188 136 pozic. Výzkum se zaměřuje na subkorpus žáků s prvním slovanským jazykem. Analýza je realizována ve dvou krocích: I. identifikace nejčastějších jevů spojených s užitím verbálních prefixů a II. zjištění prominentních obtíží s použitím prefixů nerodilými mluvčími. Pozornost je věnována následujícím možným užitím slovesných předpon: I. Ne do statečné užívání slovesných předpon, II. užívání slovesných předpon, kdy to není nutné, III. chybné užívání slovesných předpon. Výsledky výzkumu naznačují, že v produkci nerodilých mluvčích (ve srovnání s rodilými mluvčími) je repertoár verbálních prefixů zásadně redukován. Zároveň verbální prefixy představují oblast chybovosti s ohledem na záměny prefixů.

Type

D - Article in proceedings

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

<a href="/en/project/EF16_019%2F0000734" target="_blank" >EF16_019/0000734: Creativity and Adaptability as Conditions of the Success of Europe in an Interrelated World</a><br>

Continuities

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)<br>I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2020

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection

Konwencja i kreacja w języku i w literaturze czeskiej

ISBN

978-83-63090-33-3

ISSN

—

e-ISSN

—

Number of pages

15

Pages from-to

115-129

Publisher name

Instytut Filologii Słowiańskiej, Uniwersytet im. A. Mickiewicza w Poznaniu

Place of publication

Poznań

Event location

Cieszyn

Event date

Sep 2, 2019

Type of event by nationality

EUR - Evropská akce

UT code for WoS article

—