Biliteracy, Bilingualism and "Appended Text Dictionaries" as a Text Lexicographic Support in the Czech and Slovak Literary Environments
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F20%3A10423492" target="_blank" >RIV/00216208:11210/20:10423492 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=JQyyZRYB8q" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=JQyyZRYB8q</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
slovinština
Original language name
Biliterárnosť, bilingvizmus a "prílohové slovníčky" ako textová lexikografická opora v českom a slovenskom literárnom priestore
Original language description
Štúdia sa zameriava na problematiku vzájomnej recepcie literárnych diel a pestovania biliterárnosti v českom a slovenskom kultúrnom priestore. Pozornosť sa venuje otázke vzájomnej zrozumiteľnosti slovenčiny a češtiny vo vzťahu k existencii a rozvíjaniu bilingválnosti a biliterárnosti ako historicky premenlivých javov. Popri tradičnej dichotómii "čítanie diel v origináli" vs. "čítanie diel v preklade" možno v česko-slovenskom kontexte identifikovať aj existenciu tretej cesty - čítanie diel v pôvodnom jazyku opatrených prílohovými slovníčkami, slúžiacimi ako pomoc pri potenciálnych problémoch s neznámymi výrazmi v literárnom diele. Štúdia uvádza konkrétne prejavy jazykového manažmentu, orientovaného na súbežné pestovanie bilingvizmu a biliterárnosti - publikovanie požiadaviek a návrhov textovej lexikografie a edičnú prípravu diel so slovensko-českými prílohovými slovníčkami adresovanými českým čitateľom slovenskej literatúry. Pozornosť sa sústreďuje na medzivojnové obdobie charakterizované intenzívnosťou spoločenského vyjednávania optimálnej podoby medziliterárnych vzťahov.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
J<sub>imp</sub> - Article in a specialist periodical, which is included in the Web of Science database
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2020
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Slovenská literatúra
ISSN
0037-6973
e-ISSN
—
Volume of the periodical
67
Issue of the periodical within the volume
1
Country of publishing house
SK - SLOVAKIA
Number of pages
25
Pages from-to
11-35
UT code for WoS article
000519806900002
EID of the result in the Scopus database
2-s2.0-85086252871