Balbín's Diva Montis Sancti (1665) and Its Vernacular Versions as a Type of Early Modern Translations
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F20%3A10424370" target="_blank" >RIV/00216208:11210/20:10424370 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=dKfmoVp2el" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=dKfmoVp2el</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.14712/24646830.2020.33" target="_blank" >10.14712/24646830.2020.33</a>
Alternative languages
Result language
angličtina
Original language name
Balbín's Diva Montis Sancti (1665) and Its Vernacular Versions as a Type of Early Modern Translations
Original language description
Diva Montis Sancti (1665), written by B. Balbín, is an important work on Marian pilgrimage sites. Within the background of the cultural and historical contexts, the paper compares the Latin text with its translation into Czech (Přepodivná Matka Svatohorská, 1666) by M. V. Štejer and an anonymous German version (Heiliger Berg, 1668). The language analysis of the Latin and Czech versions of the text is underpinned by examples of Štejer's translation strategies. The article also states the function and presumed readership of the versions. In contrast with the historical / patriotic function of the original aimed at educated European elites, both translations can be in today's terms characterised as paraphrases, accentuating the religious and educative functions and, therefore, intended for less educated readers.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
J<sub>ost</sub> - Miscellaneous article in a specialist periodical
CEP classification
—
OECD FORD branch
60205 - Literary theory
Result continuities
Project
<a href="/en/project/GA17-19400S" target="_blank" >GA17-19400S: Balbín's Diva Montis Sancti (1665) and its Vernacular Versions as a Type of Baroque Translations</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Others
Publication year
2020
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Acta Universitatis Carolinae. Philologica
ISSN
0567-8269
e-ISSN
—
Volume of the periodical
2020
Issue of the periodical within the volume
2
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
30
Pages from-to
157-186
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—