Many voices of translation
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F21%3A10438238" target="_blank" >RIV/00216208:11210/21:10438238 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://ifs.uni-greifswald.de/institut/arbeitsbereiche/lehrstuhl-fennistik/autumn-school/" target="_blank" >https://ifs.uni-greifswald.de/institut/arbeitsbereiche/lehrstuhl-fennistik/autumn-school/</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
finština
Original language name
Kääntämisen moniäänisyys
Original language description
Työpaja oli osa Ulkomaisen fennistiikan syyskoulua, joka järjestettiin Fennistiikan laitoksella Greifswaldin yliopistossa 27.-30.9. 2021. Työpaja käsitteli käännösstrategioita ja niiden soveltuminen esimerkkeinä englantilaisen lasten kirjallisuuden hahmojen nimien kääntämistä eri kielissä, varsinkin tšekissä ja suomessa. Aineistona käytettiin Alice in Wonderland, Harry Potter-sarjaa ja Robinson Crusoe-romaania. Hahmojen karakterisointi koostuu muustakin kuin pelkästä nimestä, oleellisena osana on mm. hahmon puhetapaan tai liikkumiseen liittyvät verbit.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
W - Workshop organization
CEP classification
—
OECD FORD branch
60205 - Literary theory
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2021
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Event location
Greifswald
Event country
DE - GERMANY
Event starting date
—
Event ending date
—
Total number of attendees
38
Foreign attendee count
32
Type of event by attendee nationality
EUR - Evropská akce