Pasternak's Hamlet and Stalin's reign of terror
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F21%3A10439942" target="_blank" >RIV/00216208:11210/21:10439942 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=2.lV69ovcU" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=2.lV69ovcU</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Pasternakův Hamlet a Stalinova hrůzovláda
Original language description
Článek představuje srovnávací analýzu překladu Shakespearova Hamleta, který vytvořil ruský spisovatel Boris Pasternak (překlad vyšel poprvé v roce 1940 a v letech 1941-1957 byl opakovaně přepracováván, někdy s velkými škrty a úpravami). Autor článku líčí pohnutou historii nejslavnějšího shakespearovského překladu v ruštině a shrnuje a hodnotí dosavadní bádání na dané téma. Dospívá přitom k závěru, že Pasternakův Hamlet si z velké části klade za cíl nastavit zrcadlo době stalinského Ruska. Politická angažovanost Pasternakova překladu je zdokumentována srovnáním Shakespearova originálu s Pasternakovými nepřehlédnutelnými narážkami na dobu teroru, v níž mu bylo dáno žít.
Czech name
Pasternakův Hamlet a Stalinova hrůzovláda
Czech description
Článek představuje srovnávací analýzu překladu Shakespearova Hamleta, který vytvořil ruský spisovatel Boris Pasternak (překlad vyšel poprvé v roce 1940 a v letech 1941-1957 byl opakovaně přepracováván, někdy s velkými škrty a úpravami). Autor článku líčí pohnutou historii nejslavnějšího shakespearovského překladu v ruštině a shrnuje a hodnotí dosavadní bádání na dané téma. Dospívá přitom k závěru, že Pasternakův Hamlet si z velké části klade za cíl nastavit zrcadlo době stalinského Ruska. Politická angažovanost Pasternakova překladu je zdokumentována srovnáním Shakespearova originálu s Pasternakovými nepřehlédnutelnými narážkami na dobu teroru, v níž mu bylo dáno žít.
Classification
Type
J<sub>ost</sub> - Miscellaneous article in a specialist periodical
CEP classification
—
OECD FORD branch
60205 - Literary theory
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2021
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Acta Universitatis Carolinae. Philologica
ISSN
0567-8269
e-ISSN
—
Volume of the periodical
2021
Issue of the periodical within the volume
2
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
19
Pages from-to
53-71
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—