Edith Södergran and her successors in translation in former Czechoslovakia
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F22%3A10455544" target="_blank" >RIV/00216208:11210/22:10455544 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=XWs9c95kcD" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=XWs9c95kcD</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.5817/BBGN2022-2-9" target="_blank" >10.5817/BBGN2022-2-9</a>
Alternative languages
Result language
švédština
Original language name
Edith Södergran och hennes efterföljare i översättning i före detta Tjeckoslovakien
Original language description
Den här artikeln ger en kronologisk genomgång av Edith Södergrans samt till viss del hennes finlandssvenska diktarkollegers kanonisering i form av översättningar i före detta Tjeckoslovakien. Södergrans poesi har översatts där till tre språk: tjeckiska, slovakiska och ungerska. Södergrans tjeckiska kanonisering inleddes på 1930-talet och nådde sin höjdpunkt genom utgåvan av hennes samlade verk (1987). I Slovakien är höjdpunkterna två: 1969 (den första antologin) och 2008 (den andra). Artikeln följer vilka förlag - som det tjeckiska Odeon - eller vilka publikationer som var aktiva i att ge ut översättningarna samt hur kanoniseringen motiverades ideologiskt. Speciellt utforskar den vilken typ av personer (dvs. översättare) som deltog i processen. Många av dem kombinerade sin översättningsverksamhet med andra aktiviteter, ofta poetiska och i synnerhet akademiska; i Slovakien samarbetade översättare och poeter med varandra för att återge dikterna. J. B. Michl representerar en intressant personlig koppling mellan den tjeckiska och slovakiska kanoniseringsprocessen.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
J<sub>ost</sub> - Miscellaneous article in a specialist periodical
CEP classification
—
OECD FORD branch
60205 - Literary theory
Result continuities
Project
<a href="/en/project/EF16_019%2F0000734" target="_blank" >EF16_019/0000734: Creativity and Adaptability as Conditions of the Success of Europe in an Interrelated World</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Others
Publication year
2022
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Brünner Beitráge zur Germanistik und Nordistik
ISSN
1803-7380
e-ISSN
2336-4408
Volume of the periodical
36
Issue of the periodical within the volume
2
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
14
Pages from-to
147-160
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—