Usta or kost? On the Translation Errors in Old Czech Psalters
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F23%3A10471440" target="_blank" >RIV/00216208:11210/23:10471440 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=PFSSLvKfrS" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=PFSSLvKfrS</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Usta, či kost? K překladatelským chybám ve staročeských žaltářích
Original language description
Článek se zaměřuje na chyby způsobené nesprávným čtením latinských homonym a heteronym při středověkém překladu žalmů do češtiny. Příklady jsou čerpány z čtyř staročeských překladů žaltáře a jejich revizí od počátku 14. století do konce 15. století. Většina překladových chyb se vyskytuje v prvních dvou překladech žaltáře, což je pravděpodobně způsobeno tím, že první překladatelé často překládali žalmy doslovně a nedostatečně zohledňovali širší kontext. Týká se běžných latinských homonym, jako jsou os a hic. U některých tvarů sloves, například u latinského slova venit (3. osoba indikativu přítomného nebo minulého), se setkáváme s opakujícími se nesprávnými překlady po celém období staré češtiny, dokonce i v tištěných pramenech z konce 15. století.
Czech name
Usta, či kost? K překladatelským chybám ve staročeských žaltářích
Czech description
Článek se zaměřuje na chyby způsobené nesprávným čtením latinských homonym a heteronym při středověkém překladu žalmů do češtiny. Příklady jsou čerpány z čtyř staročeských překladů žaltáře a jejich revizí od počátku 14. století do konce 15. století. Většina překladových chyb se vyskytuje v prvních dvou překladech žaltáře, což je pravděpodobně způsobeno tím, že první překladatelé často překládali žalmy doslovně a nedostatečně zohledňovali širší kontext. Týká se běžných latinských homonym, jako jsou os a hic. U některých tvarů sloves, například u latinského slova venit (3. osoba indikativu přítomného nebo minulého), se setkáváme s opakujícími se nesprávnými překlady po celém období staré češtiny, dokonce i v tištěných pramenech z konce 15. století.
Classification
Type
J<sub>ost</sub> - Miscellaneous article in a specialist periodical
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
<a href="/en/project/LM2023062" target="_blank" >LM2023062: Digital Research Infrastructure for Language Technologies, Arts and Humanities</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Others
Publication year
2023
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Clavibus unitis
ISSN
1803-7747
e-ISSN
1803-7747
Volume of the periodical
2023
Issue of the periodical within the volume
2
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
10
Pages from-to
43-52
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—