Possible uses of syntactic complexity annotation in a parallel corpus: The case of French -ant forms in converbal function and their Czech counterparts

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F25%3A10508610" target="_blank" >RIV/00216208:11210/25:10508610 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=yQkt0tPj_m" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=yQkt0tPj_m</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.14712/23366591.2025.1.7" target="_blank" >10.14712/23366591.2025.1.7</a>

Result language

čeština

Original language name

Možnosti využití anotace syntaktické komplexity v paralelním korpusu: příklad francouzských tvarů na -ant v konverbální funkci a jejich českých protějšků

Original language description

Studie zkoumá nové výzkumné možnosti, které nabízí paralelní korpus InterCorp v16ud, anotovaný podle schématu Universal Dependencies a obohacený o míry syntaktické komplexity. Analýza se zaměřuje na francouzské věty obsahující tvary zakončené na -ant (gerundium a přítomné participium) a jejich české překlady, přičemž participia jsou pro účely srovnatelnosti omezena na adverbiální (konverbální) užití. Výsledky ukazují výraznou variabilitu syntaktické komplexity v beletristických textech, přičemž české překlady vykazují nižší hodnoty než francouzské originály. Analýza variačního koeficientu a korelací naznačuje, že participia mohou fungovat jako stylistické markery, na rozdíl od gerundií. Na úrovni jednotlivých vět jsou participia spojena s vyšší syntaktickou komplexitou než gerundia, ačkoli rozdíly jsou spíše mírné. Kontrastivní analýza odhaluje ve zkoumaných větách výrazné snížení klauzálních měr syntaktické komplexity v českých překladech, pravděpodobně v důsledku nahrazování subordinace koordinací. Tyto posuny ovlivňují syntaktickou komplexitu, hierarchizaci informace a v některých případech i temporální vztahy. Studie demonstruje potenciál korpusu InterCorp v16ud pro syntaktický výzkum v kontrastivní lingvistice i mimo ni a zároveň poukazuje na vícerozměrnou povahu syntaktické komplexity.

Czech name

Možnosti využití anotace syntaktické komplexity v paralelním korpusu: příklad francouzských tvarů na -ant v konverbální funkci a jejich českých protějšků

Czech description

Studie zkoumá nové výzkumné možnosti, které nabízí paralelní korpus InterCorp v16ud, anotovaný podle schématu Universal Dependencies a obohacený o míry syntaktické komplexity. Analýza se zaměřuje na francouzské věty obsahující tvary zakončené na -ant (gerundium a přítomné participium) a jejich české překlady, přičemž participia jsou pro účely srovnatelnosti omezena na adverbiální (konverbální) užití. Výsledky ukazují výraznou variabilitu syntaktické komplexity v beletristických textech, přičemž české překlady vykazují nižší hodnoty než francouzské originály. Analýza variačního koeficientu a korelací naznačuje, že participia mohou fungovat jako stylistické markery, na rozdíl od gerundií. Na úrovni jednotlivých vět jsou participia spojena s vyšší syntaktickou komplexitou než gerundia, ačkoli rozdíly jsou spíše mírné. Kontrastivní analýza odhaluje ve zkoumaných větách výrazné snížení klauzálních měr syntaktické komplexity v českých překladech, pravděpodobně v důsledku nahrazování subordinace koordinací. Tyto posuny ovlivňují syntaktickou komplexitu, hierarchizaci informace a v některých případech i temporální vztahy. Studie demonstruje potenciál korpusu InterCorp v16ud pro syntaktický výzkum v kontrastivní lingvistice i mimo ni a zároveň poukazuje na vícerozměrnou povahu syntaktické komplexity.

Type

J_SC - Article in a specialist periodical, which is included in the SCOPUS database

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

Result was created during the realization of more than one project. More information in the Projects tab.

Continuities

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)<br>I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2025

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Časopis pro moderní filologii

ISSN

0008-7386

e-ISSN

2336-6591

Volume of the periodical

107

Issue of the periodical within the volume

1

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

22

Pages from-to

80-101

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

2-s2.0-105008337312