Words like seagull tracks on the shallows. On translations of Pablo Neruda's poems

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F25%3A10510753" target="_blank" >RIV/00216208:11210/25:10510753 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=7RnF4M-h.B" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=7RnF4M-h.B</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
čeština
Original language name
Slova jako stopy racků na mělčinách. O překladech básní Pabla Nerudy
Original language description
Autorka nejnovějších překladů Pabla Nerudy Jana Pokojová ve svém eseji odkrývá, jakým způsobem ideologické důrazy poznamenaly recepci básníka v českém kontextu. Popisuje svou cestu k přebásnění intimní lyriky, v níž vnímá hodnotu tvorby, která dlouho zůstávala ve stínu politické angažovanosti. Výsledkem její překladatelské práce bylo v roce 2024 vydání Dvaceti milostných básní v nakladatelství dybbuk.
Czech name
Slova jako stopy racků na mělčinách. O překladech básní Pabla Nerudy
Czech description
Autorka nejnovějších překladů Pabla Nerudy Jana Pokojová ve svém eseji odkrývá, jakým způsobem ideologické důrazy poznamenaly recepci básníka v českém kontextu. Popisuje svou cestu k přebásnění intimní lyriky, v níž vnímá hodnotu tvorby, která dlouho zůstávala ve stínu politické angažovanosti. Výsledkem její překladatelské práce bylo v roce 2024 vydání Dvaceti milostných básní v nakladatelství dybbuk.

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)