Translation and Paraphrase
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F25%3A10513408" target="_blank" >RIV/00216208:11210/25:10513408 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://doi.org/10.5507/ff.25.24467122.02" target="_blank" >https://doi.org/10.5507/ff.25.24467122.02</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.5507/ff.25.24467122.02" target="_blank" >10.5507/ff.25.24467122.02</a>
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Překlad a parafráze
Original language description
Tato kapitola pojednává o vzájemném vztahu mezi těmito dvěma pojmy (překladem a parafrází) a pokouší se nastínit koncepci překladu, která není založena na přiblížení nebo napodobování originálu, ale na aktualizaci stávajícího horizontu možností, což vytváří neustálou potřebu nových překladů. Za tímto účelem jsou nejprve diskutovány úvahy Stanleyho Cavella o "logice parafráze." Ty jsou dále rozvedeny prostřednictvím odboček k esejům Umberta Eca a Davida Huma. Následně jsou komentovány překryvy mezi filozofií a překladem z hlediska analýzy "struktury úžasu" jako nezbytného druhu reakce na umělecká díla v dílech Ronalda W. Hepburna a Petera de Bolly.
Czech name
Překlad a parafráze
Czech description
Tato kapitola pojednává o vzájemném vztahu mezi těmito dvěma pojmy (překladem a parafrází) a pokouší se nastínit koncepci překladu, která není založena na přiblížení nebo napodobování originálu, ale na aktualizaci stávajícího horizontu možností, což vytváří neustálou potřebu nových překladů. Za tímto účelem jsou nejprve diskutovány úvahy Stanleyho Cavella o "logice parafráze." Ty jsou dále rozvedeny prostřednictvím odboček k esejům Umberta Eca a Davida Huma. Následně jsou komentovány překryvy mezi filozofií a překladem z hlediska analýzy "struktury úžasu" jako nezbytného druhu reakce na umělecká díla v dílech Ronalda W. Hepburna a Petera de Bolly.
Classification
Type
C - Chapter in a specialist book
CEP classification
—
OECD FORD branch
60400 - Arts (arts, history of arts, performing arts, music)
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Book/collection name
Slepé skvrny v literárních překladech z/do češtiny
ISBN
978-80-244-6712-2
Number of pages of the result
18
Pages from-to
33-50
Number of pages of the book
284
Publisher name
Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta
Place of publication
Olomouc
UT code for WoS chapter
—