Jakub Deml: Mystical translations

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11240%2F14%3A10290135" target="_blank" >RIV/00216208:11240/14:10290135 - isvavai.cz</a>

Alternative codes found

RIV/00216208:11410/14:10290135

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Jakub Deml: Mystické překlady

Original language description

Druhý svazek Sebraných spisů Jakuba Demla zahrnuje překlady z raného období, z let 1902-1916, vydané knižně ve sbornících Staré Říše (a částečně znovu v knize Audiatur et altera pars) či časopisecky (v oddílu Epilegomena): dekrety papežů Pia IX. a Pia X.; polemiku starokřesťanského klasika Cypriána z Karthága; mystické úvahy a vize Hildegardy z Bingenu, Mechtildy z Hackebornu, Mistra Eckharta, Vincence Ferrerského či Anny Kateřiny Emmerichové; hagiografické spisy Život svaté Dympny, život Ruysbroecka Podivuhodného a Život A. K. Emmerichové; mysticko-erotickou poému Slavík svatého Bonaventury; básně a prózy novodobých spirituálních autorů R. M. Rilka, Johannese Jorgensena a dalších. Svazek doprovází studie M. C. Putny o dějinách a kulturních kontextechDemlova překládání, dále ediční poznámka (Záviš Šuman), záznam různočtení (Z. Šuman, J. Vaníček), překlady cizojazyčných pasáží, vysvětlivky reálií (M. C. Putna) , jmenný rejstřík a reprodukce obálek původních vydání.

Czech name

Jakub Deml: Mystické překlady

Czech description

Druhý svazek Sebraných spisů Jakuba Demla zahrnuje překlady z raného období, z let 1902-1916, vydané knižně ve sbornících Staré Říše (a částečně znovu v knize Audiatur et altera pars) či časopisecky (v oddílu Epilegomena): dekrety papežů Pia IX. a Pia X.; polemiku starokřesťanského klasika Cypriána z Karthága; mystické úvahy a vize Hildegardy z Bingenu, Mechtildy z Hackebornu, Mistra Eckharta, Vincence Ferrerského či Anny Kateřiny Emmerichové; hagiografické spisy Život svaté Dympny, život Ruysbroecka Podivuhodného a Život A. K. Emmerichové; mysticko-erotickou poému Slavík svatého Bonaventury; básně a prózy novodobých spirituálních autorů R. M. Rilka, Johannese Jorgensena a dalších. Svazek doprovází studie M. C. Putny o dějinách a kulturních kontextechDemlova překládání, dále ediční poznámka (Záviš Šuman), záznam různočtení (Z. Šuman, J. Vaníček), překlady cizojazyčných pasáží, vysvětlivky reálií (M. C. Putna) , jmenný rejstřík a reprodukce obálek původních vydání.

Type

B - Specialist book

CEP classification

AJ - Literature, mass media, audio-visual activities

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2014

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

ISBN

978-80-200-2446-6

Number of pages

818

Publisher name

Academia

Place of publication

Praha

UT code for WoS book

—