Using ChatGPT as a CAT tool in Easy Language translation

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F23%3ABGBGTBVA" target="_blank" >RIV/00216208:11320/23:BGBGTBVA - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="http://arxiv.org/abs/2308.11563" target="_blank" >http://arxiv.org/abs/2308.11563</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

angličtina

Original language name

Using ChatGPT as a CAT tool in Easy Language translation

Original language description

"This study sets out to investigate the feasibility of using ChatGPT to translate citizen-oriented administrative texts into German Easy Language, a simplified, controlled language variety that is adapted to the needs of people with reading impairments. We use ChatGPT to translate selected texts from websites of German public authorities using two strategies, i.e. linguistic and holistic. We analyse the quality of the generated texts based on different criteria, such as correctness, readability, and syntactic complexity. The results indicated that the generated texts are easier than the standard texts, but that they still do not fully meet the established Easy Language standards. Additionally, the content is not always rendered correctly."

Czech name

—

Czech description

—

Type

O - Miscellaneous

CEP classification

—

OECD FORD branch

10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)

Project

—

Continuities

—

Publication year

2023

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů