Propositional Idea Density of a Japanese Text and its English Translation in a Parallel Corpus

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F23%3AUF4MTJI9" target="_blank" >RIV/00216208:11320/23:UF4MTJI9 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwiqyYe6hNODAxVl_7sIHVh_AUUQFnoECA8QAQ&url=https%3A%2F%2Fmeiji.repo.nii.ac.jp%2Frecord%2F17658%2Ffiles%2Fkokusainihongaku_15_1_97.pdf&usg=AOvVaw3QorIgQS0LnZz9oPBxNY8_&opi=89978449" target="_blank" >https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwiqyYe6hNODAxVl_7sIHVh_AUUQFnoECA8QAQ&url=https%3A%2F%2Fmeiji.repo.nii.ac.jp%2Frecord%2F17658%2Ffiles%2Fkokusainihongaku_15_1_97.pdf&usg=AOvVaw3QorIgQS0LnZz9oPBxNY8_&opi=89978449</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

angličtina

Original language name

Propositional Idea Density of a Japanese Text and its English Translation in a Parallel Corpus

Original language description

"This study explores the possibility of using propositional idea density (PID) as an index tonnumerically determine the differences in expressions between two languages. I define PID,nsummarize the previous research, and argue for the relevance of PID in parallel-corpus research.nI evaluate two contradicting claims about the differences in expressions between English andnJapanese—whether Japanese prefers verbal expressions and English prefers nominal ones, ornvice versa. To address this issue, I calculate the PIDs for Japanese original sentences and theirnEnglish translations in a Japanese-English parallel corpus. No statistically significant differencenhas been found between the PIDs across Japanese sentences and their English translations.nThe result supports the claim that there is no preference for nominal or verbal expression innJapanese and suggests the necessity for further research of PIDs in more diverse multi-lingua"

Czech name

—

Czech description

—

Type

J_ost - Miscellaneous article in a specialist periodical

CEP classification

—

OECD FORD branch

10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)

Project

—

Continuities

—

Publication year

2023

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

"Global Japanese Studies Review"

ISSN

1883-4906

e-ISSN

—

Volume of the periodical

15

Issue of the periodical within the volume

1

Country of publishing house

US - UNITED STATES

Number of pages

7

Pages from-to

97-103

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—