Developing a Japanese-English Parallel Corpus of "Japan, the Beautiful and Myself" by Yasunari Kawabata

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F22%3AJ74WL9G7" target="_blank" >RIV/00216208:11320/22:J74WL9G7 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="http://hdl.handle.net/10291/22365" target="_blank" >http://hdl.handle.net/10291/22365</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

angličtina

Original language name

Developing a Japanese-English Parallel Corpus of "Japan, the Beautiful and Myself" by Yasunari Kawabata

Original language description

This paper is an interim report of constructing a Japanese-English parallel corpus of Yasunari Kawabata’s Nobel Prize in Literature speech “Japan, the Beautiful and Myself” and its English translation by E. Seidensticker. This parallel corpus contains the Japanese-English translation pairs which are represented as syntactic dependency trees. This paper reports the background of the text, the procedure of how to construct the parallel corpus from it, and the result of analyzing the dependency trees of the sentences of both languages in the corpus in terms of their dependency distances.

Czech name

—

Czech description

—

Type

J_ost - Miscellaneous article in a specialist periodical

CEP classification

—

OECD FORD branch

10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)

Project

—

Continuities

—

Publication year

2022

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

明治大学国際日本学研究』

ISSN

1883-4906

e-ISSN

1469-4379

Volume of the periodical

14

Issue of the periodical within the volume

1

Country of publishing house

US - UNITED STATES

Number of pages

14

Pages from-to

13-26

UT code for WoS article

000771268100001

EID of the result in the Scopus database

2-s2.0-85127907219