Corpus of Cross-Lingual Dialogues with Minutes and Detection of Misunderstandings

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F25%3A10511673" target="_blank" >RIV/00216208:11320/25:10511673 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-032-02551-7_26" target="_blank" >https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-032-02551-7_26</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

angličtina

Original language name

Corpus of Cross-Lingual Dialogues with Minutes and Detection of Misunderstandings

Original language description

Speech processing and translation technology have the po- tential to facilitate meetings of individuals who do not share any common language. To evaluate automatic systems for such a task, a versatile and realistic evaluation corpus is needed. Therefore, we create and present a corpus of cross-lingual dialogues between individuals without a common language who were facilitated by automatic simultaneous speech transla- tion. The corpus consists of 5 hours of speech recordings with ASR and gold transcripts in 12 original languages and automatic and corrected translations into English. For the purposes of research into cross-lingual summarization, our corpus also includes written summaries (minutes) of the meetings. Moreover, we propose automatic detection of misunderstandings. For an overview of this task and its complexity, we attempt to quantify misun- derstandings in cross-lingual meetings. We annotate misunderstandings manually and also test the ability of current large language models to detect the

Czech name

—

Czech description

—

Type

D - Article in proceedings

CEP classification

—

OECD FORD branch

10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)

Project

<a href="/en/project/EH23_020%2F0008518" target="_blank" >EH23_020/0008518: Linguistics, Artificial Intelligence and Language and Speech Technologies: from Research to Applications</a><br>

Continuities

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)<br>I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2025

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection

28th International Conference on Text, Speech and Dialogue (Part II)

ISBN

978-3-032-02551-7

ISSN

—

e-ISSN

—

Number of pages

12

Pages from-to

301-312

Publisher name

Springer

Place of publication

Cham, Switzerland

Event location

Erlangen, Germany

Event date

Aug 25, 2025

Type of event by nationality

WRD - Celosvětová akce

UT code for WoS article

—