A Corpus of German Abstract Meaning Representation (DeAMR)

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F25%3ATG8SCES8" target="_blank" >RIV/00216208:11320/25:TG8SCES8 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-85195952431&partnerID=40&md5=7cba227336c506b30c4f127226f5435a" target="_blank" >https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-85195952431&partnerID=40&md5=7cba227336c506b30c4f127226f5435a</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

angličtina

Original language name

A Corpus of German Abstract Meaning Representation (DeAMR)

Original language description

We present the first comprehensive set of guidelines for German Abstract Meaning Representation (Deutsche AMR, DeAMR) along with an annotated corpus of 400 DeAMR. Taking English AMR (EnAMR) as our starting point, we propose significant adaptations to faithfully represent the structure and semantics of German, focusing particularly on verb frames, compound words, and modality. We validate our annotation through inter-annotator agreement and further evaluate our corpus with a comparison of structural divergences between EnAMR and DeAMR on parallel sentences, replicating previous work that finds both cases of cross-lingual structural alignment and cases of meaningful linguistic divergence. Finally, we fine-tune state-of-the-art multi-lingual and cross-lingual AMR parsers on our corpus and find that, while our small corpus is insufficient to produce quality output, there is a need to continue develop and evaluate against gold non-English AMR data. © 2024 ELRA Language Resource Association: CC BY-NC 4.0.

Czech name

—

Czech description

—

Type

D - Article in proceedings

CEP classification

—

OECD FORD branch

10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)

Project

—

Continuities

—

Publication year

2024

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection

Jt. Int. Conf. Comput. Linguist., Lang. Resour. Eval., LREC-COLING - Main Conf. Proc.

ISBN

978-249381410-4

ISSN

—

e-ISSN

—

Number of pages

7

Pages from-to

286-292

Publisher name

European Language Resources Association (ELRA)

Place of publication

—

Event location

Torino, Italia

Event date

Jan 1, 2025

Type of event by nationality

WRD - Celosvětová akce

UT code for WoS article

—