Paleozoological terminology in Jungmann’s Czech-German Dictionary

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11410%2F24%3A10468986" target="_blank" >RIV/00216208:11410/24:10468986 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=Svl8Fy5T.L" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=Svl8Fy5T.L</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.58756/n21072403" target="_blank" >10.58756/n21072403</a>

Result language

čeština

Original language name

Paleozoologická terminologie v Jungmannově Slovníku česko-německém

Original language description

Příspěvek se věnuje české paleozoologické terminologii Jana Svatopluka Presla v Jungmannově Slovníku česko-německém. Zabývá se především hesly označujícími vyhynulé druhohorní a třetihorní plazy a savce a zdroji, z nichž slovník čerpal. V případě pojednávané terminologie byla zdrojem excerpt především studie Ssavectvo čili rukověť soustavná k poučení vlastnímu a Barona Jiřího Cuviera Rozprava o převratech kůry zemní a o proměnách v živočišstvu jimi způsobených. Paleozoologická terminologie vznikla jako součást Preslova českého překladu Cuvierova francouzského spisu, který internacionální označení pravěkých živočichů do francouzštiny nepřevádí. Presl neužívá jako dominující pojmenování přejímky v podobě kalků, ale pracuje s motivací založenou na dostupných archeologických poznatcích. Z devatenácti excerpovaných pojmenování je v Jungmannově slovníku obsaženo třináct, z toho devět má strukturu hesla výkladového slovníku, německý ekvivalent uveden není. Na základě dosavadních poznatků nelze konstatovat, co bylo klíčem k zařazení jen některých hesel do slovníku. Žádný z názvů vyhynulých tvorů se neužívá jako součást současné terminologie, vyjma termínu ryboještěr.

Czech name

Paleozoologická terminologie v Jungmannově Slovníku česko-německém

Czech description

Příspěvek se věnuje české paleozoologické terminologii Jana Svatopluka Presla v Jungmannově Slovníku česko-německém. Zabývá se především hesly označujícími vyhynulé druhohorní a třetihorní plazy a savce a zdroji, z nichž slovník čerpal. V případě pojednávané terminologie byla zdrojem excerpt především studie Ssavectvo čili rukověť soustavná k poučení vlastnímu a Barona Jiřího Cuviera Rozprava o převratech kůry zemní a o proměnách v živočišstvu jimi způsobených. Paleozoologická terminologie vznikla jako součást Preslova českého překladu Cuvierova francouzského spisu, který internacionální označení pravěkých živočichů do francouzštiny nepřevádí. Presl neužívá jako dominující pojmenování přejímky v podobě kalků, ale pracuje s motivací založenou na dostupných archeologických poznatcích. Z devatenácti excerpovaných pojmenování je v Jungmannově slovníku obsaženo třináct, z toho devět má strukturu hesla výkladového slovníku, německý ekvivalent uveden není. Na základě dosavadních poznatků nelze konstatovat, co bylo klíčem k zařazení jen některých hesel do slovníku. Žádný z názvů vyhynulých tvorů se neužívá jako součást současné terminologie, vyjma termínu ryboještěr.

Type

J_ost - Miscellaneous article in a specialist periodical

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2024

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Naše řeč

ISSN

0027-8203

e-ISSN

2571-0893

Volume of the periodical

107

Issue of the periodical within the volume

2

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

14

Pages from-to

75-88

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—