Grass has to grow over it first

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A90244%2F24%3A10495447" target="_blank" >RIV/00216208:90244/24:10495447 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=QMJWeQDu-h" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=QMJWeQDu-h</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.1515/les-2023-0039" target="_blank" >10.1515/les-2023-0039</a>

Result language
němčina
Original language name
Da muss erst mal Gras drüber wachsen
Original language description
Über die verschiedenen Bedeutungen und syntaktischen Funktionen von da auf der Grundlage eines deutsch-italienischen Parallelkorpus. Diese Studie untersucht die Verwendung des deutschen Wortes da und seiner Entsprechungen im Italienischen. Nach der Auswertung der wissenschaftlichen Literatur zu den verschiedenen Bedeutungen von da in der deutschen Sprache konzentriert sich die Forschung auf die Analyse der verfügbaren da-Übersetzungen anhand mehrerer Beispiele aus InterCorp. Die Ergebnisse stimmen mit früheren Untersuchungen überein und zeigen, dass da Kausalität, Zeit, Ort, Neutralität, Kontrast und Deixis ausdrücken kann. Darüber hinaus wird beobachtet, dass Übersetzer häufig kreative Lösungen verwenden. Außerdem sind einige Übersetzungen nicht in Wörterbüchern zu finden, stimmen aber perfekt mit dem Ausgangstext überein, was auf die Notwendigkeit weiterer linguistischer Forschung zu italienisch-deutschen Übersetzungen sowie auf die Notwendigkeit hinweist, die Wiedergabe immer an den spezifischen Kontext anzupassen.
Czech name
—
Czech description
—

Type
J<sub>SC</sub> - Article in a specialist periodical, which is included in the SCOPUS database
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics

Publication year
2024
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)