On the Issue of Idiomatized Verb-Noun Units in Biblical Phraseology in Relation to Their Origin and European Context: the Case of the Phrase "to Have Faith"

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A90244%2F25%3A10513841" target="_blank" >RIV/00216208:90244/25:10513841 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=IXbXHpwQYm" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=IXbXHpwQYm</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.14746/pspsj.2025.32.2.17" target="_blank" >10.14746/pspsj.2025.32.2.17</a>

Result language

čeština

Original language name

K problematice ustálených verbo-nominálních jednotek v biblické frazeologii ve vztahu k jejich původu a evropskému kontextu: na příkladě výrazu „mít víru“

Original language description

Studie zkoumá biblickou frazeologii jako kulturně-historický fenomén, v němž původní biblické texty v průběhu mnoha staletí a generací přenášely do jazyků překladů Bible jak tradiční frazeologické jednotky, tak i strukturálně ustálené vzorce konstrukcí, jako například některé slovesné fráze s abstraktními podstatnými jmény. Tyto frazeologické jednotky, které jsou již přítomny v původním byzantském řeckém textu, se vyznačují svou idiomatickou povahou a představují tzv. kvazifrazeologické jednotky. Jednotky tohoto druhu mohly být tvořeny obvykle často používanými slovy, jako jsou některá slovesa s tendencí k desemantizaci, jako jsou slovesa &quot;mít&quot;, &quot;dostat&quot;, &quot;dat&quot;, ale i běžně používaná a známá abstraktní podstatná jména jako &quot;víra&quot;, &quot;naděje&quot;, &quot;cítit&quot; atd. Jejich výskyt byl následně přijat a reduplikován v řadě jazyků, jak je patrné z prvních překladatelských snah až po raně renesanční a humanistické verze. Používání těchto idiomatických struktur spontánně proniklo z jazyka kanonických textů do běžného standardu.

Czech name

K problematice ustálených verbo-nominálních jednotek v biblické frazeologii ve vztahu k jejich původu a evropskému kontextu: na příkladě výrazu „mít víru“

Czech description

Studie zkoumá biblickou frazeologii jako kulturně-historický fenomén, v němž původní biblické texty v průběhu mnoha staletí a generací přenášely do jazyků překladů Bible jak tradiční frazeologické jednotky, tak i strukturálně ustálené vzorce konstrukcí, jako například některé slovesné fráze s abstraktními podstatnými jmény. Tyto frazeologické jednotky, které jsou již přítomny v původním byzantském řeckém textu, se vyznačují svou idiomatickou povahou a představují tzv. kvazifrazeologické jednotky. Jednotky tohoto druhu mohly být tvořeny obvykle často používanými slovy, jako jsou některá slovesa s tendencí k desemantizaci, jako jsou slovesa &quot;mít&quot;, &quot;dostat&quot;, &quot;dat&quot;, ale i běžně používaná a známá abstraktní podstatná jména jako &quot;víra&quot;, &quot;naděje&quot;, &quot;cítit&quot; atd. Jejich výskyt byl následně přijat a reduplikován v řadě jazyků, jak je patrné z prvních překladatelských snah až po raně renesanční a humanistické verze. Používání těchto idiomatických struktur spontánně proniklo z jazyka kanonických textů do běžného standardu.

Type

J_ost - Miscellaneous article in a specialist periodical

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

—

Continuities

—

Publication year

2025

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Poznan Polish Language Studies. Linguistic Series

ISSN

1233-8672

e-ISSN

2450-4939

Volume of the periodical

2025

Issue of the periodical within the volume

2

Country of publishing house

PL - POLAND

Number of pages

9

Pages from-to

246-254

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—