The Inventor of Karel Čapek. Creative translation and the functionalist paradigm

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F16%3A00091320" target="_blank" >RIV/00216224:14210/16:00091320 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

francouzština

Original language name

L’inventeur de Karel Čapek. Traduction créative et le fonctionnalisme

Original language description

L'article propose une approche fonctionnaliste appliquée a la traduction d'un récit de Karel Čapek, L'Inventeur, du tcheque en français. Basée sur le paradigme fonctionnaliste (théorie de skopos) formulé pour les études de traduction par K. Reiss et H. Vermeer et inspirée par le concept fonctionnaliste de micro- et macro-unité de traduction (Ch. Nord), l'étude propose une méthode d'analyse et des solutions pour la traduction en français d'un texte original basé sur l'humour langagier et contenant beaucoup de mots inventés par le célebre écrivain tcheque.

Czech name

—

Czech description

—

Type

J_x - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Publication year

2016

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Atelier de traduction

ISSN

2344-5610

e-ISSN

—

Volume of the periodical

25

Issue of the periodical within the volume

1

Country of publishing house

RO - ROMANIA

Number of pages

11

Pages from-to

65-75

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—