Towards a New Czech Translation of the Byzantine Poem Digenis Akritis
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F17%3A00102363" target="_blank" >RIV/00216224:14210/17:00102363 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="http://www.phil.muni.cz/csns/#journal" target="_blank" >http://www.phil.muni.cz/csns/#journal</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
K novému českému překladu byzantské epické básně Digenis Akritis
Original language description
Cílem článku je představit hlavní zásady, které jsme aplikovali v překladu byzantské epické básně Digenis Akritis (grottaferratská verze, vyjde v roce 2018) a vysvětlit naše řešení několika dílčích problémů. Po krátkém obecném úvodu vysvětlujeme svůj způsob převodu řeckého metra a stylu. Dále se věnujeme našemu přístupu k překladu vlastních jmen a způsobu, jakým převádíme intra- a intertextové signály a epická opakování. Uvádíme několik příkladů jako jméno hrdiny, koncept lásky a termíny používané pro lásku, užití vybraných topoi antických a byzantských románů a roli formulí.
Czech name
K novému českému překladu byzantské epické básně Digenis Akritis
Czech description
Cílem článku je představit hlavní zásady, které jsme aplikovali v překladu byzantské epické básně Digenis Akritis (grottaferratská verze, vyjde v roce 2018) a vysvětlit naše řešení několika dílčích problémů. Po krátkém obecném úvodu vysvětlujeme svůj způsob převodu řeckého metra a stylu. Dále se věnujeme našemu přístupu k překladu vlastních jmen a způsobu, jakým převádíme intra- a intertextové signály a epická opakování. Uvádíme několik příkladů jako jméno hrdiny, koncept lásky a termíny používané pro lásku, užití vybraných topoi antických a byzantských románů a roli formulí.
Classification
Type
J<sub>ost</sub> - Miscellaneous article in a specialist periodical
CEP classification
—
OECD FORD branch
60206 - Specific literatures
Result continuities
Project
—
Continuities
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Others
Publication year
2017
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Neograeca Bohemica
ISSN
1803-6414
e-ISSN
—
Volume of the periodical
17
Issue of the periodical within the volume
2017
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
23
Pages from-to
63-85
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—