Main Tendencies in the Current Czech Reception of Russian Literature
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F18%3A00103434" target="_blank" >RIV/00216224:14210/18:00103434 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Hlavní tendence v aktuální české recepci ruské literatury
Original language description
Článek analyzuje českou recepci ruské literatury v posledních 10 letech (2007–2016) na materiálu knižně vydaných překladů. Z hlediska kvantitativního se ukazuje, že jen čtvrtina všech knižně vydaných překladů z ruštiny se týká literatury a z této čtvrtiny více než 60 % jsou vydání starších překladů či nové překlady již dříve přeložených děl. Literární díla přeložená do češtiny zcela poprvé představuje především současná ruská literatura. Zájem o ni v posledních letech výrazně roste, avšak její recepce vykazuje určitou jednostrannost. Většinou jsou překládána díla kriticky zachycující ruské dějiny 20. století a současné Rusko. Mnohdy jsou při hodnocení těchto děl zdůrazňovány politické a společenské postoje autorů a umělecká kritéria ustupují do pozadí. Naopak dílům bez přesahu ke společenským a politickým otázkám se dostává minimální pozornosti českých recenzentů.
Czech name
Hlavní tendence v aktuální české recepci ruské literatury
Czech description
Článek analyzuje českou recepci ruské literatury v posledních 10 letech (2007–2016) na materiálu knižně vydaných překladů. Z hlediska kvantitativního se ukazuje, že jen čtvrtina všech knižně vydaných překladů z ruštiny se týká literatury a z této čtvrtiny více než 60 % jsou vydání starších překladů či nové překlady již dříve přeložených děl. Literární díla přeložená do češtiny zcela poprvé představuje především současná ruská literatura. Zájem o ni v posledních letech výrazně roste, avšak její recepce vykazuje určitou jednostrannost. Většinou jsou překládána díla kriticky zachycující ruské dějiny 20. století a současné Rusko. Mnohdy jsou při hodnocení těchto děl zdůrazňovány politické a společenské postoje autorů a umělecká kritéria ustupují do pozadí. Naopak dílům bez přesahu ke společenským a politickým otázkám se dostává minimální pozornosti českých recenzentů.
Classification
Type
D - Article in proceedings
CEP classification
—
OECD FORD branch
60204 - General literature studies
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2018
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Article name in the collection
Střední Evropa včera a dnes : proměny koncepcí II (jazyk - literatura - kultura - politika - filozofie)
ISBN
9788088296010
ISSN
—
e-ISSN
—
Number of pages
8
Pages from-to
197-204
Publisher name
Středoevropské centrum slovanských studií
Place of publication
Brno
Event location
Brno
Event date
Jan 1, 2018
Type of event by nationality
EUR - Evropská akce
UT code for WoS article
—