The Aesthetics of Suprise in the Prose by Jiří Kratochvil as a Translation Issue

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F18%3A00105699" target="_blank" >RIV/00216224:14210/18:00105699 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="http://hdl.handle.net/11222.digilib/138275" target="_blank" >http://hdl.handle.net/11222.digilib/138275</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.5817/BL2018-1-12" target="_blank" >10.5817/BL2018-1-12</a>

Result language

čeština

Original language name

Estetika překvapení v prózách Jiřího Kratochvila jako překladatelský problém

Original language description

Literární texty Jiřího Kratochvila jsou záměrně estetizovány strategií překvapení: Užití nestandardních jazykových prvků (dialektismů, poetismů, anachronismů, poetismů), respektive stylově příznakových postupů je natolik nápadné, že je lze vnímat jako rys autorského stylu. Tato poetika mísení příznakových rysů má antiiluzívní funkci upozorňovat čtenáře, že čte literární text. Na příkladu německých překladů dvou románů a jedné povídkové knihy J. Kratochvila zkoumáme, jak překladatelky realizují estetické strategie arteficielní, textové skutečnosti na pozadí realistických kulis konkrétního vyprávění.

Czech name

Estetika překvapení v prózách Jiřího Kratochvila jako překladatelský problém

Czech description

Literární texty Jiřího Kratochvila jsou záměrně estetizovány strategií překvapení: Užití nestandardních jazykových prvků (dialektismů, poetismů, anachronismů, poetismů), respektive stylově příznakových postupů je natolik nápadné, že je lze vnímat jako rys autorského stylu. Tato poetika mísení příznakových rysů má antiiluzívní funkci upozorňovat čtenáře, že čte literární text. Na příkladu německých překladů dvou románů a jedné povídkové knihy J. Kratochvila zkoumáme, jak překladatelky realizují estetické strategie arteficielní, textové skutečnosti na pozadí realistických kulis konkrétního vyprávění.

Type

J_ost - Miscellaneous article in a specialist periodical

CEP classification

—

OECD FORD branch

60205 - Literary theory

Project

—

Continuities

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Publication year

2018

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Bohemica litteraria

ISSN

1213-2144

e-ISSN

—

Volume of the periodical

21

Issue of the periodical within the volume

1

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

9

Pages from-to

113-121

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—