Spanish Verse and Czech Verse: Translation of the Polymetric Plays of Calderón de la Barca

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F18%3A00105767" target="_blank" >RIV/00216224:14210/18:00105767 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="http://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M210-9072-2018" target="_blank" >http://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M210-9072-2018</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M210-9072-2018" target="_blank" >10.5817/CZ.MUNI.M210-9072-2018</a>

Result language
španělština
Original language name
Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca
Original language description
El tema de esta monografía es la traducción del verso del espanol al checo. Nos basamos en la comparación del verso del original y verso de la traducción. El objetivo fue analizar las comedias polimétricas de Calderón desde el punto de vista del verso, comparar los sistemas versificatorios espanoles y los checos y analizar las estrategias de traductores checos. La parte clave es el estudio versológico comparativo, en el que nos aprovechamos del método estadístico de análisis. En el último capítulo observamos cómo los directores reducen y modifican una de las traducciones, que sirve como texto para actores en varios teatros checos: a pesar de las soluciones precisas del traductor los textos modificados no respetan la polimetría y las formas estróficas y no estróficas resultan alteradas.
Czech name
—
Czech description
—

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2018
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)