Troubles in the Identification of Chinese and Tibetans in 1953-1955 : Vladimír Sís and Josef Vaniš in Tibet (travelogues, publications an photoarchives)

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F24%3A00139632" target="_blank" >RIV/00216224:14210/24:00139632 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://ksi.ff.cuni.cz/cs/veda-a-vyzkum/16-cesko-slovenska-sinologicka-konference/" target="_blank" >https://ksi.ff.cuni.cz/cs/veda-a-vyzkum/16-cesko-slovenska-sinologicka-konference/</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Svízel identifikace Číňanů a Tibeťanů z let 1953 až 1955 : Vladimír Sís a Josef Vaniš v Tibetu (cestovní deníky, publikace a fotografický archiv)

Original language description

Při zpracovávání cestovních deníků a fotografického archivu našich prvních návštěvníků Tibetu Vladimíra Síse a Josefa Vaniše se objevil zajímavý problém – jak identifikovat Číňany a Tibeťany. Oba filmaři pobývali v ČLR od listopadu 1953 do února 1955 a setkali se s množstvím lidí, které zachycují v denících a pozdějších publikacích a také je fotografovali. Svízel je v tom, že jen jejich malá část je identifikovatelná, buď se jedná o vysoké důstojníky ČLOA, nebo i níže postavené osoby, které byly něčím charakteristické, například překladatel Liang Wen. V titulcích české i čínské verze filmu Cesta vede do Lhasy jsou buď v českém přepisu jména spolupracovníků (často s chybami), nebo jen ve znacích, jak je tomu v případě filmu Šťastná cesta do Lhasy. Jména v titulcích se u obou verzí částečně liší. Ve fotoarchivu J. Vaniše je zhruba 1800 obrázků, jen menší část byla publikovaná a u negativů nejsou zpravidla žádné popisky. Čínská a tibetská jména v denících jsou většinou zkomolená, nebo používali přezdívky, které jsou jen částečně vyluštitelné. Příspěvek na konkrétních případech ukáže, jak se dá postupovat, když je známé jméno a hledá se k němu tvář a naopak. Nakonec se ve většině jmen relevantních lidí, se kterými se setkali, podařilo dohledat i jejich podobu. Opačný postup, kdy je známá podoba a dohledává se jméno, je méně úspěšný. Celkově se jedná asi o 30 Tibeťanů a obdobný počet Číňanů, přičemž úspěšnost ztotožnění tváře a jména je zhruba 70 procent.

Czech name

Svízel identifikace Číňanů a Tibeťanů z let 1953 až 1955 : Vladimír Sís a Josef Vaniš v Tibetu (cestovní deníky, publikace a fotografický archiv)

Czech description

Při zpracovávání cestovních deníků a fotografického archivu našich prvních návštěvníků Tibetu Vladimíra Síse a Josefa Vaniše se objevil zajímavý problém – jak identifikovat Číňany a Tibeťany. Oba filmaři pobývali v ČLR od listopadu 1953 do února 1955 a setkali se s množstvím lidí, které zachycují v denících a pozdějších publikacích a také je fotografovali. Svízel je v tom, že jen jejich malá část je identifikovatelná, buď se jedná o vysoké důstojníky ČLOA, nebo i níže postavené osoby, které byly něčím charakteristické, například překladatel Liang Wen. V titulcích české i čínské verze filmu Cesta vede do Lhasy jsou buď v českém přepisu jména spolupracovníků (často s chybami), nebo jen ve znacích, jak je tomu v případě filmu Šťastná cesta do Lhasy. Jména v titulcích se u obou verzí částečně liší. Ve fotoarchivu J. Vaniše je zhruba 1800 obrázků, jen menší část byla publikovaná a u negativů nejsou zpravidla žádné popisky. Čínská a tibetská jména v denících jsou většinou zkomolená, nebo používali přezdívky, které jsou jen částečně vyluštitelné. Příspěvek na konkrétních případech ukáže, jak se dá postupovat, když je známé jméno a hledá se k němu tvář a naopak. Nakonec se ve většině jmen relevantních lidí, se kterými se setkali, podařilo dohledat i jejich podobu. Opačný postup, kdy je známá podoba a dohledává se jméno, je méně úspěšný. Celkově se jedná asi o 30 Tibeťanů a obdobný počet Číňanů, přičemž úspěšnost ztotožnění tváře a jména je zhruba 70 procent.

Type

O - Miscellaneous

CEP classification

—

OECD FORD branch

60304 - Religious studies

Project

<a href="/en/project/GA23-06406S" target="_blank" >GA23-06406S: Representations and Role of Tibetan Buddhism in Narratives about Tibet from 1950s to Present</a><br>

Continuities

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year

2024

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů