Dr. Long's translations of fiction
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F25%3A00142502" target="_blank" >RIV/00216224:14210/25:00142502 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://foreignlanguages.azbuki.bg/languages/sadarzhanie-na-sp-chuzhdoezikovo-obuchenie-2025-g/sp-chuzhdoezikovo-obuchenie-knizhka-3-2025-godina-xlxii/" target="_blank" >https://foreignlanguages.azbuki.bg/languages/sadarzhanie-na-sp-chuzhdoezikovo-obuchenie-2025-g/sp-chuzhdoezikovo-obuchenie-knizhka-3-2025-godina-xlxii/</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.53656/for2025-03-10" target="_blank" >10.53656/for2025-03-10</a>
Alternative languages
Result language
bulharština
Original language name
Prevodite na d-r Long na chudožestvena literatura
Original language description
Tekstăt obrăšta vnimanie vărchu malko poznatata i počti neizsledvana čast ot dejnostta na amerikanskija misioner, prosvetitel i obštestvenik Albărt Long, a imenno negovite prevodi na chudožestvena literatura. D-r Long prevežda na bălgarski ezik dve povesti – „Kolibarskata dăšterja“ (1864) i „Malečkij Chenrich i negovăt bavač“ (1864), kakto i romana „Pătešestvenikăt“ (1866) na Džon Bănian, redica stichove i chimni. Statijata se săsredotočava vărchu prevodačeskite mu strategii i rabotata s tekstovete. Izsledvana e stilizacijata črez upotrebata na razgovorni izrazi i leksika ot bălgarskija ezik ot văzroždenskija period, săznatelnata archaizacija na prevedenija tekst, văveždaneto na avtorski neologizmi. Kato cjalo, v prevodite si na beletristika A. Long postiga ne samo formalen, no i semantičen ekvivalent na prevodnija tekst črez pribavjane na leksemi, dopălnitelna konotacija, izbirajki stilistično ocveteno prevodno săotvetstvie. Kato prevodač, A. Long postavja visoki standarti kăm transfera na semantika i funkcionalnost na tekstove ot čužd na bălgarski ezik.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
J<sub>imp</sub> - Article in a specialist periodical, which is included in the Web of Science database
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
—
Continuities
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
CHUZHDOEZIKOVO OBUCHENIE – FOREIGN LANGUAGE TEACHING
ISSN
0205-1834
e-ISSN
1314-8508
Volume of the periodical
52
Issue of the periodical within the volume
3
Country of publishing house
BG - BULGARIA
Number of pages
12
Pages from-to
381-392
UT code for WoS article
001541950000008
EID of the result in the Scopus database
—