Linguistic consequences of femi(ni)cide
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F25%3A00143058" target="_blank" >RIV/00216224:14210/25:00143058 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://dokumenty.osu.cz/ff/journals/studiaromanistica/25-2/SR_25_2_Stastna_Glosova.pdf" target="_blank" >https://dokumenty.osu.cz/ff/journals/studiaromanistica/25-2/SR_25_2_Stastna_Glosova.pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.15452/SR.2025.25.0018" target="_blank" >10.15452/SR.2025.25.0018</a>
Alternative languages
Result language
španělština
Original language name
LAS CONSECUENCIAS LINGÜÍSTICAS DEL FEMI(NI)CIDIO
Original language description
El femi(ni)cidio, la forma más extrema de la violencia de género, está tipificado como delito penal solo en algunos países, a pesar de ser un fenómeno global. La regulación de la violencia de género varía según el sistema jurídico: algunos países la penalizan con leyes específicas, otros la incluyen como discriminación, mientras que en algunos no está reconocida legalmente. Esta disparidad refleja diferencias sociopolíticas y plantea un desafío clave en la traducción jurídica. Catorce países del mundo hispanohablante, todos ellos en América, han incorporado el término femi(ni)cidio en sus ordenamientos jurídicos. España, por su parte, es un país que promueve activamente la igualdad de género y condena con firmeza la violencia de género en los medios de comunicación, pero no tipifica el femi(ni)cidio en sus preceptos. Por otro lado, el Código Penal checo no solo carece de este concepto, sino que tampoco reconoce el principio de desigualdad de género como categoría jurídica. Si bien existen diversas investigaciones jurídicas y sociológicas sobre el tema, el estudio de su traducción –y, en particular, de su traslado entre español y checo– representa un vacío académico significativo. En este trabajo, planteamos distintas posibilidades de traducir el término femi(ni)cidio al checo en el marco penal-jurídico. En la parte práctica vamos a analizar las tendencias terminológicas y traductológicas, nuestra investigación analizará los equivalentes en español y checo del término piloto inglés femicide en el contexto de la Unión Europea. Para ello, el estudio se basará en el análisis de documentos oficiales de la UE extraídos de las bases de datos EUR-Lex e IATE con el fin de explorar cómo se define, traduce y emplea el término en los textos jurídico-administrativos emitidos por los órganos administrativos de la UE, así como las estrategias de traducción utilizadas en este ámbito.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
J<sub>SC</sub> - Article in a specialist periodical, which is included in the SCOPUS database
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
—
Continuities
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
STUDIA ROMANISTICA
ISSN
1803-6406
e-ISSN
2571-0265
Volume of the periodical
25
Issue of the periodical within the volume
2
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
16
Pages from-to
117-132
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
2-s2.0-105025729079