German dialects in Czech Republic

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14410%2F07%3A00020304" target="_blank" >RIV/00216224:14410/07:00020304 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

němčina

Original language name

Deutsche Dialekte in Tschechien, ihre Gemeinsamkeiten und Besonderheiten im Vergleich zum Mutterboden

Original language description

Der vorgelegte Sammelband bietet dem interessierten Leser die Möglichkeit, sich mit der dialektologischen Problematik vertraut zu machen, die im Laufe des vom 26.-27. Januar 2006 in Brno abgehaltenen Symposiums "Deutsche Dialekte in Tschechien, ihre Besonderheiten und Gemeinsamkeiten im Vergleich zum Mutterboden" erörtert wurde. Die Thematik der gehaltenen Referate umfasst in erster Linie die Teilergebnisse der Erhebungen in ausgewählten Ortschaften auf dem Territorium der Tschechischen Republik. Die Aufmerksamkeit der Referenten wurde auch auf die deutsch-tschechischen Sprachkontakte gerichtet. Sie wurden aus dem Blickwinkel des Einflusses des tschechischen Umlandes auf die deutschen Sprachinseln in Mähren auf lexikalischer Ebene behandelt. Spuren desTschechischen werden sogar in den bairischen Dialekten Bayerns festgestellt. Umgekehrt spielt das Deutsche im Bereich der Bildung mancher Toponymen und Spitznamen eine Rolle. Viel Gemeinsames ergibt sich in beiden Sprachgemeinschaften an

Czech name

Německé dialekty v Česku, jejich společné rysy a zvláštnosti ve srovnání s dialekty v Německu

Czech description

Sborník obsahuje příspěvky přednesené na mezinárodní konferenci věnované výzkumu německých dialektů na území České republiky, kterou pořádala katedra německého jazyka a literatury Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity. Těžiště referátů tvoří dílčí výsledky dialektologického výzkumu prováděného přímou metodou na území ČR. Pozornost badatelů se rovněž soustředila na vzájemné česko-německé jazykové kontakty, a to od vlivu češtiny na německé nářeční ostrůvky v lexikální rovině přes vliv češtiny na bavorské dialekty v Bavorsku až po vliv němčiny na česká toponyma a přezdívky. Historicky dané úzké vazby mezi češtinou a němčinou jsou dobře patrné také v utváření německé kuchařské terminologie. Obsahové zaměření konference vhodně doplňují pohled na vztah dialektu a spisovné němčiny v díle F. Kafky a první výsledky dialektologického výzkumu v německých nářečních ostrůvcích v Zakarpatské Ukrajině.

Type

M - Conference organization

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

<a href="/en/project/GA405%2F03%2F0690" target="_blank" >GA405/03/0690: Atlas of German dialects in the Czech Republic (ADT)</a><br>

Continuities

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year

2007

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Event location

Masarykova univerzita, rektorát

Event country

CZ - CZECH REPUBLIC

Event starting date

—

Event ending date

—

Total number of attendees

20

Foreign attendee count

14

Type of event by attendee nationality

EUR - Evropská akce