The influence of adaptations of French medieval texts into the Czech context

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14410%2F14%3A00079090" target="_blank" >RIV/00216224:14410/14:00079090 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

francouzština

Original language name

L influence des adaptations des textes francais du Moyen Age dans le milieu tcheque

Original language description

Dans notre texte nous présentons l auteur tcheque, Julius Zeyer (1841-1901), grace a qui certains textes du Moyen Age francais sont entrés pour la premiere fois dans la littérature tcheque. Nous présentons surtout l historie de Berthe, mere de Charlemagne. Au cours de nos recherches de plusieurs années, nous nous sommes intéressés non seulement a la transposition d une chanson de geste dans la littérature tcheque des XIXe et XXe siecles, mais aussi aux traductions du texte original d Adente le Roi (XIIIe siecle) dans le francais des XIXe et XXe siecles. Les auteurs des traductions, des adaptations et réécritures ne respectaient souvent ni contenu ni forme des raisons différentes que nous essayons de présenter dans notre étude.

Czech name

—

Czech description

—

Type

J_x - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)

CEP classification

AJ - Literature, mass media, audio-visual activities

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2014

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Atelier de traduction

ISSN

1584-1804

e-ISSN

—

Volume of the periodical

2014

Issue of the periodical within the volume

22

Country of publishing house

RO - ROMANIA

Number of pages

16

Pages from-to

35-50

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—