Reflexivity in Czech and German. Possibilities and limitations of cross-linguistic prognoses.

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14410%2F16%3A00089185" target="_blank" >RIV/00216224:14410/16:00089185 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
němčina
Original language name
Reflexivität im tschechisch-deutschen Sprachvergleich. Möglichkeiten und Grenzen einer Prognose.
Original language description
In der Arbeit wird die Möglichkeit untersucht, die Reflexivität von deutschen Verben auf der Grundlage ihrer Übersetzungsäquivalente im Tschechischen linguistisch fundiert zu prognostizieren. Den Input in das prognostische Modell stellen die grammatisch relevanten Eigenschaften der untersuchten tschechischen Verben dar sowie die grammatischen Regeln, die laut Hypothese für die Erzeugung von reflexiven Strukturen im Tschechischen und Deutschen verantwortlich sind. Output sind Aussagen über die Reflexivität der entsprechenden deutschen Übersetzungsäquivalente. Die Prognosen werden anschließend anhand von konkretem Sprachmaterial, das teils aus verfügbaren Wörterbüchern und elektronischen Korpora stammt, teils auf die vom Autor der Arbeit (nach eigener muttersprachlicher Sprachkompetenz) vorgenommene Übersetzung der tschechischen Kontexte ins Deutsche zurückgeht, geprüft und verifiziert ggf. falsifiziert. Dabei zeigt sich, dass in bestimmten Bereichen der Reflexivität (z.B.
Czech name
—
Czech description
—

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2016
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)