Dialogicity and a Creative Way of Handling the (Foreign) Language in the Poetry of Jiří Gruša

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13410%2F10%3A00005865" target="_blank" >RIV/44555601:13410/10:00005865 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
němčina
Original language name
Dialogizität und kreativer Umgang mit der (Fremd)Sprache im lyrischen Schaffen von Jiří Gruša
Original language description
Im Beitrag wird der Frage nachgegangen, wie die Mehrsprachigkeit (Dialogizität) als die gezielte Verfremdung durch Verknüpfung mit muttersprachlichen Elementen in ausgewählte lyrische Texte von Jiří Gruša den Eingang findet. Als deutsch schreibender Autor tschechischer Herkunft, der den Sprachwechsel ins Deutsche als seine literarische Sprache in einem relativ hohen Alter vollzogen hatte, stellt er ein besonders gutes Beispiel für den kreativen Umgang mit der (Fremd)Sprache. Seine sprachliche Umgestaltung, die sowohl Metaphern und Bildersprache als auch die Übersetzung muttersprachlicher Redewendungen oder Wörter einschließt, wird an ausgewählten Gedichten aus den Gedichtsammlungen ?Der Babylonwald? (1991), ?Wandersteine (1994) und ?Grušas Wacht am Rhein aneb Putovní ghetto? (2001) dargelegt.
Czech name
—
Czech description
—

Project
<a href="/en/project/GP405%2F08%2FP211" target="_blank" >GP405/08/P211: The Impact of the Literary Language Change on the Constitution of Identity in the Works of German-Writing Czech Authors after 1968</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year
2010
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)