Julius Zeyer´s Vyšehrad and its Translation by Otilie Malybrok?Stieler n the Context of Historicism Concepts in the Bohemian Lands

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13410%2F23%3A43898177" target="_blank" >RIV/44555601:13410/23:43898177 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://bruecken.ff.cuni.cz/magazin/" target="_blank" >https://bruecken.ff.cuni.cz/magazin/</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
němčina
Original language name
Julius Zeyers Vyšehrad und seine Übersetzung von Otilie Malybrok-Stieler im Kontext der Historismus-Konzepte in den Böhmischen Ländern
Original language description
Der Beitrag befasst sich mit dem Verständnis von Geschichte, Historizität und nationalen Mythen im Werk des tschechischen Dichters und Prosaikers Julius Zeyer, insbesondere in seinem Gedichtzyklus Vyšehrad, der die nationale Geschichte Böhmens feiert und poetisch aufwertet. Die Entstehung des Gedichtzyklus wird vor dem Hintergrund der Debatten über den Historismus und den ästhetischen Umgang mit dem historischen Material in den böhmischen Ländern analysiert. In diesem Zusammenhang wird auch die Übersetzung von Vyšehrad durch Otilie Malybrok-Stieler ins Deutsche untersucht. Dabei wird nicht nur auf die Qualität der Übersetzung geachtet, sondern auch auf die spezifische Rolle von Frauen als Übersetzerinnen.
Czech name
—
Czech description
—

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2023
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)