Crossing Borders in Literary Translation from German to Czech using the Example of Libuše Moníková
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13410%2F24%3A43898596" target="_blank" >RIV/44555601:13410/24:43898596 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://ab.ff.ujep.cz/de/jahrgang-18-2024?view=article&id=149&catid=51" target="_blank" >https://ab.ff.ujep.cz/de/jahrgang-18-2024?view=article&id=149&catid=51</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.21062/ab.2024.005" target="_blank" >10.21062/ab.2024.005</a>
Alternative languages
Result language
němčina
Original language name
Grenzüberschreitungen bei der literarischen Übersetzung Deutsch-Tschechisch am Beispiel von Libuše Moníková
Original language description
Der Beitrag verfolgt das Ziel, die Übersetzungen des Romans Die Fassade von Libuše Moníková ins Tschechische im interkulturellen Kontext zu thematisieren. Die Autorin kann als eine Schriftstellerin zwischen zwei Sprachen angesehen werden, wobei ihr ständiger deutsch-tschechischer Sprachwechsel sich auch in der Literatursprache manifestiert, was im Rahmen dieses Beitrags belegt werden soll. Weiter wird die Aufmerksamkeit der interkulturellen Art der Übersetzung gewidmet, die für die Übertragung des mehrsprachigen Schreibens in die Zielsprache relevant ist. An ausgewählten Textausschnitten der tschechischen Fassaden-Übersetzungen von Zbyněk Petráček (1991) und Jana Zoubková (2004) wird die Bedeutung der interkulturellen Übersetzungslösungen gezeigt, die zum besseren Verständnis des Romans führen können.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
J<sub>SC</sub> - Article in a specialist periodical, which is included in the SCOPUS database
CEP classification
—
OECD FORD branch
60204 - General literature studies
Result continuities
Project
—
Continuities
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Others
Publication year
2024
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Aussiger Beiträge. Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre
ISSN
1802-6419
e-ISSN
2570-916X
Volume of the periodical
18
Issue of the periodical within the volume
18
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
15
Pages from-to
85-99
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
2-s2.0-85207296890