"And I am my planet and my own light." The third space as exemplified by hybrid characters and multilingualism in the work of Michael Stavarič

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13410%2F24%3A43899191" target="_blank" >RIV/44555601:13410/24:43899191 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://www.muzeumliteratury.cz/la-56-cornejo" target="_blank" >https://www.muzeumliteratury.cz/la-56-cornejo</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.63013/la.2024.05" target="_blank" >10.63013/la.2024.05</a>

Result language

čeština

Original language name

"A jsem svou planetou a svým vlastním světlem". Třetí prostor na příkladu hybridních postav a vícejazyčnosti v díle Michaela Stavariče

Original language description

Tato studie zkoumá pojem třetího prostoru (Bhabha) v díle rakouského autora českého původu Michaela Stavariče a ukazuje, jak se autor pohybuje nejen na pomezí české a německé literární scény jako zprostředkovatel mezi dvěma kulturami, ale jak se tato pozice promítá již do jeho rané literární tvorby. Jeho romány &quot;stillborn&quot; (2006) a &quot;Terminifera&quot; (2007) zobrazují autorovy vnitřní konflikty a traumatizující zážitky z dětství spojené se ztrátou kultury a jazyka v podobě hybridních postav oscilujících mezi rozpolcenými identitami, které ve druhém díle nabývají androgynní povahy. Tato rozpolcenost je charakteristická pro oba protagonisty, určuje jejich životy a vztahy k okolnímu světu a mění je v &apos;monstra&apos; a outsidery balancující mezi vnitřním a vnějším světem, mezi reálným světem a světem fantazie, mezi normálností a abnormalitou. V experimentálním díle &quot;Nkaah&quot; (2008) se autorova dětská zkušenost s migrací promítá jak do roviny tematické, tak i v jazykové rovině prostřednictvím explicitní a implicitní vícejazyčnosti. Hybridní identita vypravěče se stává předmětem zkoumání a experimentu na sobě samém (na živém objektu) a nachází svůj ekvivalent nejen v narativní struktuře a vizuálním formátu textu, ale také v jazykové rovině, kdy vypravěč vytváří vlastní umělý jazyk a slovo &quot;žár&quot; (resp. rudá barva), se stává leitmotivem celého díla a v neposlední řadě je zakomponován také vizuálně do obálky knihy.

Czech name

"A jsem svou planetou a svým vlastním světlem". Třetí prostor na příkladu hybridních postav a vícejazyčnosti v díle Michaela Stavariče

Czech description

Tato studie zkoumá pojem třetího prostoru (Bhabha) v díle rakouského autora českého původu Michaela Stavariče a ukazuje, jak se autor pohybuje nejen na pomezí české a německé literární scény jako zprostředkovatel mezi dvěma kulturami, ale jak se tato pozice promítá již do jeho rané literární tvorby. Jeho romány &quot;stillborn&quot; (2006) a &quot;Terminifera&quot; (2007) zobrazují autorovy vnitřní konflikty a traumatizující zážitky z dětství spojené se ztrátou kultury a jazyka v podobě hybridních postav oscilujících mezi rozpolcenými identitami, které ve druhém díle nabývají androgynní povahy. Tato rozpolcenost je charakteristická pro oba protagonisty, určuje jejich životy a vztahy k okolnímu světu a mění je v &apos;monstra&apos; a outsidery balancující mezi vnitřním a vnějším světem, mezi reálným světem a světem fantazie, mezi normálností a abnormalitou. V experimentálním díle &quot;Nkaah&quot; (2008) se autorova dětská zkušenost s migrací promítá jak do roviny tematické, tak i v jazykové rovině prostřednictvím explicitní a implicitní vícejazyčnosti. Hybridní identita vypravěče se stává předmětem zkoumání a experimentu na sobě samém (na živém objektu) a nachází svůj ekvivalent nejen v narativní struktuře a vizuálním formátu textu, ale také v jazykové rovině, kdy vypravěč vytváří vlastní umělý jazyk a slovo &quot;žár&quot; (resp. rudá barva), se stává leitmotivem celého díla a v neposlední řadě je zakomponován také vizuálně do obálky knihy.

Type

J_ost - Miscellaneous article in a specialist periodical

CEP classification

—

OECD FORD branch

60204 - General literature studies

Project

<a href="/en/project/GA22-07846S" target="_blank" >GA22-07846S: (Un-)United Europe? Crossing borders in German and Austrian literature, and its reception in Czech Republic after 2000</a><br>

Continuities

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year

2024

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Literární archiv

ISSN

3029-5459

e-ISSN

3029-5459

Volume of the periodical

56

Issue of the periodical within the volume

56

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

21

Pages from-to

116-136

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—