"The Facade" of Libuše Moníková, or Hybrid Expressions as a Means of Expressing One's Own Identity
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13410%2F24%3A43899192" target="_blank" >RIV/44555601:13410/24:43899192 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://www.muzeumliteratury.cz/la-56-brozova" target="_blank" >https://www.muzeumliteratury.cz/la-56-brozova</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.63013/la.2024.04" target="_blank" >10.63013/la.2024.04</a>
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
"Fasáda" Libuše Moníkové aneb Hybridní výrazy jako prostředek vyjádření vlastní identity
Original language description
Díla autorů českého původu píšících v němčině se vyznačují mimo jiné kreativní konceptualizací a hybridizací jazyka a textu. Neobvyklé replikace českých vzorců v němčině naznačují český původ těch, pro které se němčina stala literárním jazykem. Libuše Moníková není výjimkou z tohoto pravidla a německý literární jazyk považuje za formu emocionálního odstupu od událostí, které popisuje. Výše zmíněná hybridizace literárního jazyka a textu v jejích dílech plní nenahraditelnou funkci, zejména s cílem poukázat na česko-německý kontext díla, konkrétně na český původ autorky. Její román "Die Fassade" (1987) svou komplexností odkazuje na tyto skutečnosti hned na několika úrovních. Analýza tohoto románu poukazuje i na další oblasti, ve kterých se český a německý jazyk vzájemně ovlivňuje a vytvářejí česko-německé hybridní interreferenční vztahy, charakteristické zejména pro migrační a interkulturní literaturu.
Czech name
"Fasáda" Libuše Moníkové aneb Hybridní výrazy jako prostředek vyjádření vlastní identity
Czech description
Díla autorů českého původu píšících v němčině se vyznačují mimo jiné kreativní konceptualizací a hybridizací jazyka a textu. Neobvyklé replikace českých vzorců v němčině naznačují český původ těch, pro které se němčina stala literárním jazykem. Libuše Moníková není výjimkou z tohoto pravidla a německý literární jazyk považuje za formu emocionálního odstupu od událostí, které popisuje. Výše zmíněná hybridizace literárního jazyka a textu v jejích dílech plní nenahraditelnou funkci, zejména s cílem poukázat na česko-německý kontext díla, konkrétně na český původ autorky. Její román "Die Fassade" (1987) svou komplexností odkazuje na tyto skutečnosti hned na několika úrovních. Analýza tohoto románu poukazuje i na další oblasti, ve kterých se český a německý jazyk vzájemně ovlivňuje a vytvářejí česko-německé hybridní interreferenční vztahy, charakteristické zejména pro migrační a interkulturní literaturu.
Classification
Type
J<sub>ost</sub> - Miscellaneous article in a specialist periodical
CEP classification
—
OECD FORD branch
60204 - General literature studies
Result continuities
Project
—
Continuities
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Others
Publication year
2024
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Literární archiv
ISSN
3029-5459
e-ISSN
3029-5459
Volume of the periodical
56
Issue of the periodical within the volume
56
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
21
Pages from-to
94-114
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—