Shipwrecked. The Story of a Castaway in the Mexican Gulf (1527 – 1537)
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F46747885%3A24510%2F19%3A00007383" target="_blank" >RIV/46747885:24510/19:00007383 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://argo.cz/knihy/ztroskotani/" target="_blank" >https://argo.cz/knihy/ztroskotani/</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Ztroskotání. Příběh trosečníka z pobřeží Mexického zálivu (1527 – 1537)
Original language description
Jedná se o komentovaný překlad raně novověkého cestopisu s rozsáhlým poznámkovým aparátem a úvodní vědeckou studií. Ztroskotání (1542), zpráva španělského dobyvatele Álvara Núñeze Cabezy de Vaca z jeho cesty na Floridu (1527 – 1537), patří k nejpozoruhodnějším dokumentům pojednávajícím o objevování a dobývání Nového světa. Cabeza de Vaca v ní líčí svůj život mezi původními obyvateli jihu dnešních Spojených států amerických a severního Mexika poté, co došlo k rozpadu výpravy vedené Pánfilem de Narváez, jíž se účastnil. Narváezovi mužové si po složitém pochodu vnitrozemím floridského poloostrova postavili dřevěné čluny a pokusili se na nich odplout. Zoufalý pokus zachránit se a vrátit se na Španěly ovládané území přežili pouze Cabeza de Vaca a jeho tři společníci, s nimiž podnikl dlouhé pěší putování vedoucí k setkání se španělskými vojáky na území Nové Galicie. Jeho zpráva přináší nejen barvité popisy rozsáhlých oblastí, jimiž prošel, ale především cenné informace o místních lidech, mezi nimiž prožil více než sedm let. Jedná se o první český překlad cestopisu Cabezy de Vaca, s rozsáhlým poznámkovým aparátem, v němž se komentují nejrůznější historické, literární a jazykové souvislosti a zvláštnosti textu. Překlad je navíc opatřen rozsáhlou úvodní studií, v níž jsou na základě studia historických a literárních pramenů, analyzovány široké souvislosti.
Czech name
Ztroskotání. Příběh trosečníka z pobřeží Mexického zálivu (1527 – 1537)
Czech description
Jedná se o komentovaný překlad raně novověkého cestopisu s rozsáhlým poznámkovým aparátem a úvodní vědeckou studií. Ztroskotání (1542), zpráva španělského dobyvatele Álvara Núñeze Cabezy de Vaca z jeho cesty na Floridu (1527 – 1537), patří k nejpozoruhodnějším dokumentům pojednávajícím o objevování a dobývání Nového světa. Cabeza de Vaca v ní líčí svůj život mezi původními obyvateli jihu dnešních Spojených států amerických a severního Mexika poté, co došlo k rozpadu výpravy vedené Pánfilem de Narváez, jíž se účastnil. Narváezovi mužové si po složitém pochodu vnitrozemím floridského poloostrova postavili dřevěné čluny a pokusili se na nich odplout. Zoufalý pokus zachránit se a vrátit se na Španěly ovládané území přežili pouze Cabeza de Vaca a jeho tři společníci, s nimiž podnikl dlouhé pěší putování vedoucí k setkání se španělskými vojáky na území Nové Galicie. Jeho zpráva přináší nejen barvité popisy rozsáhlých oblastí, jimiž prošel, ale především cenné informace o místních lidech, mezi nimiž prožil více než sedm let. Jedná se o první český překlad cestopisu Cabezy de Vaca, s rozsáhlým poznámkovým aparátem, v němž se komentují nejrůznější historické, literární a jazykové souvislosti a zvláštnosti textu. Překlad je navíc opatřen rozsáhlou úvodní studií, v níž jsou na základě studia historických a literárních pramenů, analyzovány široké souvislosti.
Classification
Type
O - Miscellaneous
CEP classification
—
OECD FORD branch
60205 - Literary theory
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2019
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů