Italian Theatre Adaptations of Bohumil Hrabal's Books: Two Approaches to "Too Loud a Solitude"

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F47813059%3A19240%2F09%3A%230002867" target="_blank" >RIV/47813059:19240/09:#0002867 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Italské divadelní adaptace Hrabalových děl: dva pohledy na "Příliš hlučnou samotu"

Original language description

Bohumil Hrabal je v Itálii jedním z nejuznávanějších českých autorů. Do současné doby byla do italštiny přeložena většina jeho děl a jeho jméno se dostalo do širšího povědomí čtenářstva. Velmi specifickou oblastí recepce tohoto českého autora v Itálii jsou italské divadelní adaptace Hrabalových děl. Převod díla do jiného žánru a fakt, že se jedná o práci s překladem, umožňuje autorům plně rozvinout svou tvůrčí představivost a výsledkem jsou velmi originální představení. Je zajímavé srovnat, jakým způsobem se jednotliví autoři zpracování chopili, obzvláště pokud se jedná o adaptace téhož díla. Například Příliš hlučná samota byla v Itálii zinscenována hned několika dramatiky, přičemž jednotlivá pojetí se od sebe diametrálně liší.

Czech name

Italské divadelní adaptace Hrabalových děl: dva pohledy na "Příliš hlučnou samotu"

Czech description

Bohumil Hrabal je v Itálii jedním z nejuznávanějších českých autorů. Do současné doby byla do italštiny přeložena většina jeho děl a jeho jméno se dostalo do širšího povědomí čtenářstva. Velmi specifickou oblastí recepce tohoto českého autora v Itálii jsou italské divadelní adaptace Hrabalových děl. Převod díla do jiného žánru a fakt, že se jedná o práci s překladem, umožňuje autorům plně rozvinout svou tvůrčí představivost a výsledkem jsou velmi originální představení. Je zajímavé srovnat, jakým způsobem se jednotliví autoři zpracování chopili, obzvláště pokud se jedná o adaptace téhož díla. Například Příliš hlučná samota byla v Itálii zinscenována hned několika dramatiky, přičemž jednotlivá pojetí se od sebe diametrálně liší.

Type

D - Article in proceedings

CEP classification

AJ - Literature, mass media, audio-visual activities

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Publication year

2009

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection

Studia Romanistica Beliana: Zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie ?Románske štúdie: súčasný stav a perspektívy? 26. - 27. marca 2009 v Banskej Bystrici

ISBN

978-80-8083-858-4

ISSN

—

e-ISSN

—

Number of pages

6

Pages from-to

—

Publisher name

Fakulta humanitných vied Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici

Place of publication

Bánská Bystrica

Event location

Univerzita Mateja Bela Banská Bystrica

Event date

Jan 1, 2009

Type of event by nationality

EUR - Evropská akce

UT code for WoS article

—