Czech-sign speech corpus for semantic based machine translation

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23520%2F06%3A00000021" target="_blank" >RIV/49777513:23520/06:00000021 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

angličtina

Original language name

Czech-sign speech corpus for semantic based machine translation

Original language description

This paper describes progress in a development of the human-human dialogue corpus for machine translation of spoken language. We have chosen a semantically annotated corpus of phone calls to a train timetable information center. The phone calls consist of inquiries regarding their train traveler plans. Corpus dialogue act tags incorporate abstract semantic meaning. We have enriched a part of the corpus with Sign Speech translation and we have proposed methods how to do automatic machine translation fromCzech to Sign Speech using semantic annotation contained in the corpus.

Czech name

Česko-znaková řeč korpus pro semanticky orientovaný strojový překlad

Czech description

Tento článek popisuje postup vytváření dialogového korpusu člověk-člověk pro automatický překlad mluvené řeči. Zvolili jsme sémanticky anotovaný korpus telefonních hovorů z nádražního informačního centra. Telefonní hovory se týkají cestovních plánů volajících. Použité dialogové tagy zahrnují abstraktní sémantický význam. Část tohoto korpusu jsme obohatili přidáním překladu do znakové řeči. Také jsme navrhli metody pro automatický překlad z češtiny do znakové řeči, které využívají sémantickou anotaci obsaženou v korpusu.

Type

D - Article in proceedings

CEP classification

JD - Use of computers, robotics and its application

OECD FORD branch

—

Project

<a href="/en/project/1ET101470416" target="_blank" >1ET101470416: Multimodal human sign language and speech processing for man-machine communication</a><br>

Continuities

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year

2006

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection

Lecture Notes in Artificial Intelligence

ISBN

3-540-39090-1

ISSN

—

e-ISSN

—

Number of pages

8

Pages from-to

—

Publisher name

Springer

Place of publication

Berlin

Event location

Brno

Event date

Sep 15, 2006

Type of event by nationality

WRD - Celosvětová akce

UT code for WoS article

000241103500077