Translation problems implicit in the adaptation of textbooks ELE for Czechs

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F11%3A43883166" target="_blank" >RIV/60076658:12210/11:43883166 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
španělština
Original language name
Problemas de la traducción implícita en la adaptación de los manuales ELE para los checos
Original language description
La adaptación de los manuales multilingües a una comunidad lingüística determinada, representa un tipo específico de la traducción implícita. Según los métodos de la ense?anza de ELE, hay que elegir un manual conveniente tanto para el profesor como parael alumno donde se desarrollarían todas las competencias como las especifica el "Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCER)". En el artículo se mencionan las diferentes explicaciones en la traducción de los ciertos fenomenos difíciles en el aprendizaje de espa?ol para los checos en los manuales ELE, Ven + Nuevo Ven (creado por los autores espa?oles) y la edición checa de los libros mencionados (creado por los autores checos), establecida para evitar las interferencias del checo.
Czech name
—
Czech description
—

Publication year
2011
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)