The position and presence of the rhematizers in the contrastive perspective - analysis of translated texts (Czech and Spanish)

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F18%3A43898563" target="_blank" >RIV/60076658:12210/18:43898563 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
španělština
Original language name
La posición y la presencia de los actualizadores en la perspectiva contrastiva – análisis de textos traducidos (checo y español)
Original language description
Esta contribución se centra en la comparación de las partículas de foco en español y en checo. Primero, se presentan algunas asimetrías conceptuales entre las concepciones lingüísticas checa y española de las partículas focales; después, a raíz de la partícula checa alespoň ("al menos", "por lo menos" en español), se señalan diferencias posicionales y, finalmente, se discute la inserción u omisión en la traducción. También se señala que hay algunas tendencias relativamente evidentes: la tendencia a omitir las partículas y extender su alcance operativo en las traducciones al español, y la tendencia a insertarlas y restringir el alcance operativo de la partícula en las traducciones al checo.
Czech name
—
Czech description
—

Project
<a href="/en/project/GA17-20553S" target="_blank" >GA17-20553S: Markers of Functional Sentence Perspective in Czech and Spanish: A Comparative Textual Analysis of Rhematizers and Other Related Elements</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year
2018
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)