Woas host- du’n heit fier an Schabesdeckl auf? Sample of Ashkenazisms in Czech German based on the linguistic material from Sudetendeutsches Worterbuch and its catalogue in Gießen
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F21%3A43903937" target="_blank" >RIV/60076658:12210/21:43903937 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="http://dx.doi.org/10.23665/DigiOst/CC-11" target="_blank" >http://dx.doi.org/10.23665/DigiOst/CC-11</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.23665/DigiOst/CC-11" target="_blank" >10.23665/DigiOst/CC-11</a>
Alternative languages
Result language
angličtina
Original language name
Woas host- du’n heit fier an Schabesdeckl auf? Sample of Ashkenazisms in Czech German based on the linguistic material from Sudetendeutsches Worterbuch and its catalogue in Gießen
Original language description
Evidence of the Ashkenazic vocabulary in Czech German varies in amount. Some words are documented by only one piece of evidence in a certain place (e. g. acheln, dabern, Kelef, Lemach, Mausch, Schmock, Toches, Zores etc.), some others take place in more areas or they are even widespread in the whole territory of the Czech lands (Gauner, Geseres, Massel, meschugge, Pofel, Schabbesdeckel, Schacherer / Tschacherer, schachern / tschachern, Scholet, Schnorrer etc.). In some cases, a high amout of derivatives are represented (Gauner, mies, Massel, Mausche, Pofel, Schabbes, Schickse, Schmuse etc.). It is significant that most of the aforementioned widespread lexemes and those with derivative potential are or were also present in colloquial German or Czech. In different parts of the territory where dialects of Czech German were spoken, Ashkenazic vocabulary in Czech German was demonstrated by 115 lexical units, i. e. 75 substantives and their noun derivatives (e. g. Kiebitz → Kiebitzer, developed gradually: Mauschel → Mauschler → Mauschlerei, developed from a common basic form: Schmus → a) Schmuse; → b) schmusen and → c) Schmuser), including substantive compounds (e. g. Judenmatzen, Pleitegeier, Schlamassel, Schlamastik) and deverbatives (e. g. Mauscheln, Schmusen) or both at once (e. g. Mauschelzwicken); 22 verbs, including verb constructions (e. g. baldowern, kiebitzen, koschern → abkoschern, vermasln, schmusen / schmuseln; Kapores machen, auf Tschacher gehen); 15 adjectives / adverbs (e. g. mauschel / mauschelig, kiebitzig, nicht koscher, trefe(r), schofel / schofelig); and 2 interjections (unberufen, unbeschrien) and exceptionally a particle / pronoun (only nebbich).
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
C - Chapter in a specialist book
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2021
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Book/collection name
Sudetendeutsche Wörterbuch - Bilanzen und Perspektiven
ISBN
978-3-7329-0664-2
Number of pages of the result
12
Pages from-to
"107–118"
Number of pages of the book
259
Publisher name
Frank & Timme
Place of publication
Berlin
UT code for WoS chapter
—