Translation and Resources for Translators in the Legal Domain: Making Domain Knowledge Accessible

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F25%3A43911214" target="_blank" >RIV/60076658:12210/25:43911214 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/katedry_pracoviska/krom/RC_1-2025_final_17._4..pdf" target="_blank" >https://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/katedry_pracoviska/krom/RC_1-2025_final_17._4..pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

italština

Original language name

Traduzione e risorse per traduttori nel settore giuridico: come rendere accessibile il contenuto del dominio

Original language description

La traduzione giuridica è una tipologia di traduzione specialistica che richiede al traduttore di confrontarsi non solo con l’elemento testuale e linguistico, ma di veicolare, nella lingua di destinazione, anche la conoscenza del settore di riferimento, al fine di evitare incomprensioni o di vanificare la funzione testuale che il testo da tradurre si propone. Le risorse terminologiche – ossia glossari mono e multilingue - assumono un ruolo fondamentale e si rivelano decisive per il traduttore che, solitamente, non ha competenze specialistiche nel dominio di riferimento ma è comunque chiamato ad operare delle scelte per trovare il traducente più adatto per un destinatario che, senza una traduzione, non sarebbe in grado di accedere all’informazione contenuta nel testo di partenza.Alla luce dell’importanza rivestita dalle risorse terminologiche, si propone un approccio concettuale alla terminologia che consenta di fornire definizioni accurate dei termini e possa orientare il traduttore nella scelta del traducente più idoneo. In particolare, si discuterà delle modalità con cui ricavare dalle fonti specialistiche tali definizioni, in particolare chiedendoci se sia o meno necessaria un’operazione di mediazione tra linguaggio specialistico e linguaggio comune, stante la differenza non trascurabile tra i destinatari dei testi di riferimento. L’analisi del concetto di omicidio nel diritto penale italiano e ceco costituirà il materiale di partenza per tale discussione.

Czech name

—

Czech description

—

Type

J_ost - Miscellaneous article in a specialist periodical

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

—

Continuities

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Publication year

2025

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Romanistica Comeniana

ISSN

2585-8483

e-ISSN

—

Volume of the periodical

2025

Issue of the periodical within the volume

1

Country of publishing house

SK - SLOVAKIA

Number of pages

22

Pages from-to

128-150

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—