Rebuilding the Tower of Babel: Contemporary Czech Paraphrases of Gen 11:1–9

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12260%2F22%3A43905942" target="_blank" >RIV/60076658:12260/22:43905942 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://studiatheologica.eu/pdfs/sth/2022/04/01.pdf" target="_blank" >https://studiatheologica.eu/pdfs/sth/2022/04/01.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.5507/sth.2022.053" target="_blank" >10.5507/sth.2022.053</a>

Result language

čeština

Original language name

Přestavby babylonské věže: Gn 11,1–9 v moderních českých parafrázích

Original language description

Studie v první části představuje Gn 11,1–9 a jeho tři hlavní významy: foneticko-sémantický (vztah k Babylonu), kontextový (příčina existence jazyků a rozšíření lidstva po celé zemi) a morální (proč Bůh zasáhl?). Ve druhé části představuje přehled starověkých židovských a raně křesťanských parafrází a interpretací (včetně LXX a Vulgáty) Ukazuje se, že zatímco je přítomnost morálního smyslu v původním hebrejském textu nejasná a nesamozřejmá, stává se naopak dominantní v následné interpretační tradici a doznává různých variací, a to na úkor ostatních rovin významu. Konečně třetí část je věnována novodobým českým parafrázím příběhu; ty nevycházejí primárně z masoretského textu, nýbrž jsou mnohem více závislé na LXX, Vulgátě a obecně křesťanské a židovské (!) interpretační tradici. Jejich autoři neinterpretují hebrejský text, nýbrž přebírají z více než dvoutisícileté tradice hrubou kostru příběhu s balíčkem stálých, doplňujících prvků, které slouží k zaplnění mezer v příběhu. Za pomoci tohoto materiálu pak jednotlivé prvky volně přidávají k základní společné kostře nebo je ubírají, a tím vytvářejí svůj vlastní příběh. Poselství těchto nových příběhů může být pravdivé a užitečné, ovšem je někdy velmi vzdálené poselství původnímu.

Czech name

Přestavby babylonské věže: Gn 11,1–9 v moderních českých parafrázích

Czech description

Studie v první části představuje Gn 11,1–9 a jeho tři hlavní významy: foneticko-sémantický (vztah k Babylonu), kontextový (příčina existence jazyků a rozšíření lidstva po celé zemi) a morální (proč Bůh zasáhl?). Ve druhé části představuje přehled starověkých židovských a raně křesťanských parafrází a interpretací (včetně LXX a Vulgáty) Ukazuje se, že zatímco je přítomnost morálního smyslu v původním hebrejském textu nejasná a nesamozřejmá, stává se naopak dominantní v následné interpretační tradici a doznává různých variací, a to na úkor ostatních rovin významu. Konečně třetí část je věnována novodobým českým parafrázím příběhu; ty nevycházejí primárně z masoretského textu, nýbrž jsou mnohem více závislé na LXX, Vulgátě a obecně křesťanské a židovské (!) interpretační tradici. Jejich autoři neinterpretují hebrejský text, nýbrž přebírají z více než dvoutisícileté tradice hrubou kostru příběhu s balíčkem stálých, doplňujících prvků, které slouží k zaplnění mezer v příběhu. Za pomoci tohoto materiálu pak jednotlivé prvky volně přidávají k základní společné kostře nebo je ubírají, a tím vytvářejí svůj vlastní příběh. Poselství těchto nových příběhů může být pravdivé a užitečné, ovšem je někdy velmi vzdálené poselství původnímu.

Type

J_SC - Article in a specialist periodical, which is included in the SCOPUS database

CEP classification

—

OECD FORD branch

60303 - Theology

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2022

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Studia Theologica

ISSN

1212-8570

e-ISSN

—

Volume of the periodical

24

Issue of the periodical within the volume

4

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

22

Pages from-to

1-22

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

2-s2.0-85150856583