Why the Dictionary Does Not Suffice: the Anglophone Terminology of Post-Tonal Music
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61384984%3A51110%2F22%3AN0000009" target="_blank" >RIV/61384984:51110/22:N0000009 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://namu.cz/proc-slovnik-nestaci" target="_blank" >https://namu.cz/proc-slovnik-nestaci</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Proč slovník nestačí: anglofonní terminologie post-tonální hudby
Original language description
Kniha vznikla na základě dlouholeté překladatelské, pedagogické a editorské praxe na HAMU. Reaguje na paradoxně negativní dopad stále dostupnějších automatických překladačů a všeobecně dobré znalosti angličtiny: v rámci hudebně teoretické reflexe post-tonální hudby se překládá často bez vědomí nebo ohledů na širší souvislosti vzniku anglických termínů. Výsledkem jsou matoucí texty nebo i chybné interpretace. Text je rozčleněn do tří částí, z nichž první přináší kontext, druhá komentované terminologické slovníčky a třetí reflexi podobných úvah v české hudební teorii. Oddíl Kontext charakterizuje tři výrazné teorie, které u nás většinou nebývají součástí běžných sylabů. Jde o schenkerovskou analýzu, Fortovu teorii tónových skupin a neoriemannovské teorie. Cílem publikace není jejich podrobný výklad, ale charakteristika jednotlivých úhlů myšlení a specifických přístupů, včetně základní terminologie a značení. Členění druhého oddílu knihy věnovaného terminologii sleduje co nejrychlejší orientaci uživatele. Pojmy jsou probírány v rámci logických okruhů, jejichž problematika je vždy shrnuta v krátkém úvodním textu. Těžištěm jsou komentované tabulky českých překladů běžně užívaných termínů. V závěrech jednotlivých kapitol čtenář nalezne odkazy na literaturu k hlubšímu studiu. Poslední oddíl knihy mapuje příbuzné způsoby uvažování v české hudební teorii u K. Janečka, J. Volka, A. Piňose a dalších.
Czech name
Proč slovník nestačí: anglofonní terminologie post-tonální hudby
Czech description
—
Classification
Type
B - Specialist book
CEP classification
—
OECD FORD branch
60403 - Performing arts studies (Musicology, Theater science, Dramaturgy)
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2022
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
ISBN
978-80-7331-614-3
Number of pages
158
Publisher name
Nakladatelství Akademie múzických umění
Place of publication
Praha
UT code for WoS book
—