Čorkin or Chorkin: so what should I call you? The issue of Ukrainian names in Czech schools

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61387169%3A_____%2F24%3AN0000003" target="_blank" >RIV/61387169:_____/24:N0000003 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://katalog.npmk.gov.cz/records/246b5542-c863-46c0-a6d2-6b07d1cb3417" target="_blank" >https://katalog.npmk.gov.cz/records/246b5542-c863-46c0-a6d2-6b07d1cb3417</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
čeština
Original language name
Čorkin či Chorkin: jak Ti mám tedy říkat aneb jak je to s ukrajinskými jmény v českých školách
Original language description
Autorka se v příspěvku zaměřuje na problematiku přepisu ukrajinských jmen do češtiny, která je čím dál aktuálnější vzhledem k rostoucímu počtu ukrajinských dětí ve školách. Tyto děti přicházejí se jmény zapsanými v několika variantách: v ukrajinské cyrilici, anglické latince a české latince. Autorka poukazuje na nejednoznačnost a problémy spojené s přepisem jmen, zejména pokud jde o příjmení, která se v českém prostředí mnohdy přepisují nesprávně. Dále se zabývá rozdíly mezi transliterací a transkripcí, což jsou dva způsoby přepisu cyrilice do latinky. Autorka také navrhuje, že by čeští žáci mohli být seznámeni s cyrilicí a různými způsoby přepisu jmen jako součástí jejich výuky, což by mohlo pomoci v integraci ukrajinských dětí do českého školského systému. Součástí článku je i tabulka s přepisem vybraných ukrajinských příjmení.
Czech name
Čorkin či Chorkin: jak Ti mám tedy říkat aneb jak je to s ukrajinskými jmény v českých školách
Czech description
—

Type
O - Miscellaneous
CEP classification
—
OECD FORD branch
50301 - Education, general; including training, pedagogy, didactics [and education systems]

Publication year
2024
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)