The so called "Third Realia" and their translation. Lena Gorelik and Wladimir Kaminer and their German written novels.
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F11%3AA12013AH" target="_blank" >RIV/61988987:17250/11:A12013AH - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
němčina
Original language name
Sogenannte "dritte Realien" und ihre Übersetzung oder was verbindet Lena Gorelik mit Wladimir Kaminer ?!
Original language description
Das Kapitel befasst sich mit der Übersetzung von sogenannten "dritten Realien" aus dem Deutschen ins Tschechische. Gemeint wurden Realien, die der Ausgangskultur von Autoren nicht-deutscher Herkunft entstammen, wie etwa russische Realien im Werk von LenaGorelik oder Wladimir Kaminer.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
C - Chapter in a specialist book
CEP classification
AI - Linguistics
OECD FORD branch
—
Result continuities
Project
<a href="/en/project/GA405%2F09%2F0718" target="_blank" >GA405/09/0718: Expressing Emotionality in German and in Czech: A Contrastive Study</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Others
Publication year
2011
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Book/collection name
Perspektiven der Textanalyse
ISBN
978-3-86057-107-1
Number of pages of the result
8
Pages from-to
185-193
Number of pages of the book
350
Publisher name
Stauffenburg Verlag
Place of publication
Tübingen
UT code for WoS chapter
—