Lusophonisms in the 9th edition of Dictionnaire de l'Académie française. Case of "romance" borrowings
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F25%3AA2603APX" target="_blank" >RIV/61988987:17250/25:A2603APX - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://ezikovsvyat.swu.bg/images/stories/issue_23_1_2025/3.%20Holes_24-33.pdf" target="_blank" >https://ezikovsvyat.swu.bg/images/stories/issue_23_1_2025/3.%20Holes_24-33.pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v23i1.3" target="_blank" >10.37708/ezs.swu.bg.v23i1.3</a>
Alternative languages
Result language
francouzština
Original language name
Lusophonismes dans la 9e edition du Dictionnaire de l'Académie française. Les emprunts « romans »
Original language description
L'article contient une analyse des emprunts au portugais présents dans la version numérique de la 9e édition du Dictionnaire de l’Académie française. La version en ligne du dictionnaire propose plusieurs nouvelles fonctionnalités permettant une analyse simple et approfondie de son contenu selon divers critères, parmi lesquels l'étymologie. Le dictionnaire inclut 102 items étiquetés comme emprunts au portugais, dont la majorité provient de langues africaines, américaines et asiatiques. Certains lexicologues considèrent le portugais principalement comme un intermédiaire pour la transmission de mots exotiques en français. Sans nier ce rôle du portugais, l'article met particulièrement l'accent sur une trentaine de mots d'emprunt provenant directement du portugais et ayant des racines latines. En plus de présenter leur traitement dans le Dictionnaire de l’Académie française, l'article présente la chronologie de leur pénétration dans le français et décrit leur évolution ultérieure. En ce qui concerne les champs sémantiques, ils se réfèrent principalement à la société et son fonctionnement (case, caste, créole), à la géographie (capverdien/ne, ria, sertao), aux arts au sens large (baroque, fado, matchiche), à la zoologie (cachalot, cobra, pintade) et à d'autres domaines. L'analyse se concentre sur leurs changements sémantiques en français, leur utilisation terminologique, leur spécialisation dans certaines variétés de français utilisées en dehors de la France et leur présence dans plusieurs collocations phraséologiques.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
J<sub>SC</sub> - Article in a specialist periodical, which is included in the SCOPUS database
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Ezikov Svyat (Orbis Linguarum)
ISSN
1312-0484
e-ISSN
2603-4026
Volume of the periodical
—
Issue of the periodical within the volume
1
Country of publishing house
BG - BULGARIA
Number of pages
10
Pages from-to
24-33
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
2-s2.0-105003642354