Terminative periphrasis. Translation correlations between Spanish and Czech

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F25%3AA2603BUN" target="_blank" >RIV/61988987:17250/25:A2603BUN - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="http://www.pf.jcu.cz/research/lingua_viva" target="_blank" >http://www.pf.jcu.cz/research/lingua_viva</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
španělština
Original language name
Las perífrasis terminativas. Correlaciones traductológicas entre el español y el checo
Original language description
El artículo presenta los resultados de una investigación sobre las perífrasis verbales con infinitivo en español clasificadas como perífrasis aspectuales terminativas. Este estudio contrastivo sincrónico tuvo como objetivo recopilar los recursos estilísticos que se utilizan habitualmente al traducir estas perífrasis al checo. Se siguieron en seis textos de estilo literario funcional de autores españoles y latinoamericanos, que fueron publicados y posteriormente traducidos al checo en las últimas tres décadas. Otro objetivo fue determinar si se aprovecha la correspondencia sistémica en la traducción. Se encontró que el paralelismo estructural se utilizó en un 75% de los casos, en la traducción de la perífrasis de interrupción «dejar de + infinitivo». Otros recursos estilísticos son partículas, adverbios, construcciones verbo-nominales y verbos perfectivos prefijados con prevalencia del prefijo do- que sirvió de recurso principal para traducir las perífrasis de fase final «acabar de+ infinitivo» y «terminar de +infinitivo».
Czech name
—
Czech description
—

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical
Lingua viva. Časopis pro teorii a praxi vyučování cizím jazykům a češtině jako cizímu jazyku. Ročník XXI/2025/číslo 4141
ISSN
1801-1489
e-ISSN
2336-8136
Volume of the periodical
—
Issue of the periodical within the volume
41
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
17
Pages from-to
60-76
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—

Similar results(10)