On the Issue of Translation of Turkisms in Russian-Czech Comparative Terms

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F25%3AA2603DDP" target="_blank" >RIV/61988987:17250/25:A2603DDP - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://journals.us.edu.pl/index.php/PP_SoT" target="_blank" >https://journals.us.edu.pl/index.php/PP_SoT</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
ruština
Original language name
K voprosu o perevode tyurkizmov v russko-cheshskom sopostavitel'nom plane
Original language description
V stat'e rassmatrivaetsya vopros o perevode tyurkizmov s russkogo yazyka na cheshskij yazyk. V vvodnoj chasti stat'i zatronut vopros o tyurkizmah s teoreticheskoj tochki zreniya, obsuzhdaetsya ih polozhenie v slovarnom sostave, odnovremenno predstavlena problematika yazykovyh kontaktov. V analiticheskoj chasti stat'i predstavleny dva analiza – semanticheskij i perevodcheskij. Posredstvom semanticheskogo analiza byli opredeleny osnovnye tematicheskie gruppy tyurkizmov, predstavlyayushchie soboj terminy byta, nazvaniya predmetov, nazvaniya flory i fauny, nazvaniya lic i dolzhnostej, nazvaniya odezhdy, terminy edy, nazvaniya cvetov i drugie terminy. Perevodcheskij analiz dayot ob"yasnenie realiyam i bezekvivalentnoj leksike, i, prezhde vsego, demonstriruet glavnejshie osobennosti perevoda tyurkizmov russkogo yazyka na cheshskij yazyk. Stat'ya predstavlyaet soboj issledovanie iz oblasti sopostavitel'noj leksikologii i perevodovedeniya, otkryvaya interesnye aspekty leksicheskogo vzaimodejstviya mezhdu yazykami. V stat'e sdelan akcent na svoeobraznye osobennosti, s kotorymi stalkivaetsya perevodchik v processe perevoda inoyazychnoj leksiki.
Czech name
—
Czech description
—

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)